1
00:00:27,528 --> 00:00:29,196
To jest prawdziwa historia.

2
00:00:30,364 --> 00:00:33,158
To wydarzyło się właśnie tutaj
w moim mieście dwa lata temu.

3
00:00:34,451 --> 00:00:37,037
Wiele osób umiera
na wiele naprawdę dziwnych sposobów

4
00:00:37,120 --> 00:00:38,413
w tej historii,

5
00:00:38,497 --> 00:00:39,957
ale nie znajdziesz
w wiadomościach

6
00:00:40,040 --> 00:00:41,625
lub gdziekolwiek w tym stylu

7
00:00:41,708 --> 00:00:44,837
ponieważ policja i
najlepszych ludzi w tym mieście

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,213
byli jakby bardzo zawstydzeni

9
00:00:46,296 --> 00:00:47,881
że nie byli w stanie
aby to rozwiązać

10
00:00:47,965 --> 00:00:49,925
że wszystko zakryli
wszystko w porządku.

11
00:00:51,051 --> 00:00:53,512
Ale jeśli tu przyjdziesz
i zapytaj kogokolwiek,

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,847
wszyscy ci powiedzą
to samo

13
00:00:54,930 --> 00:00:56,890
to ci teraz powiem.

14
00:00:58,100 --> 00:01:00,519
Ta historia się zaczyna
w mojej szkole.

15
00:01:01,979 --> 00:01:03,355
Szkoła podstawowa Maybrooka

16
00:01:03,438 --> 00:01:05,649
jest przedszkole
do piątej klasy.

17
00:01:07,401 --> 00:01:09,152
A więc w tę środę

18
00:01:09,236 --> 00:01:11,864
jest jak normalny dzień
dla całej szkoły.

19
00:01:12,698 --> 00:01:15,617
I mieli tego nauczyciela
kto był nowy.

20
00:01:16,451 --> 00:01:19,121
Nazywała się Justine Gandy.

21
00:01:20,080 --> 00:01:22,958
I tego dnia,
szła do swojej klasy

22
00:01:23,041 --> 00:01:24,543
tak jak każdego ranka.

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,713
Ale dzisiaj było inaczej.

24
00:01:28,672 --> 00:01:31,258
Dziś żadne z jej dzieci
byli tam.

25
00:01:32,676 --> 00:01:35,971
Co inne zajęcia
w szkole były wszystkie ich dzieci.

26
00:01:36,054 --> 00:01:39,474
Nawet druga trzecia klasa
Nauczana pani Belt była pełna.

27
00:01:40,684 --> 00:01:43,937
Ale pokój pani Gandy
było zupełnie puste.

28
00:01:45,564 --> 00:01:48,275
Cóż, nie całkowicie.

29
00:01:49,443 --> 00:01:51,153
Był tam jeden chłopak.

30
00:01:51,236 --> 00:01:54,156
A nazywał się Alex Lilly.

31
00:01:54,907 --> 00:01:58,035
A on był jedynym dzieckiem
w klasie 18

32
00:01:58,118 --> 00:01:59,953
która przyszła tego dnia do szkoły.

33
00:02:01,163 --> 00:02:02,539
A czy wiesz dlaczego?

34
00:02:03,582 --> 00:02:05,375
Był tam jedyny

35
00:02:05,959 --> 00:02:09,880
ponieważ poprzedniej nocy
o 2:17 rano,

36
00:02:09,963 --> 00:02:13,091
co drugie dziecko się obudziło,

37
00:02:13,175 --> 00:02:14,510
wstałem z łóżka,

38
00:02:16,428 --> 00:02:17,846
zszedł na dół,

39
00:02:19,306 --> 00:02:21,099
otworzył drzwi wejściowe,

40
00:02:21,183 --> 00:02:24,520
przeszedł przez dziedziniec przed domem
i w ciemność.

41
00:02:25,479 --> 00:02:28,941
I nigdy nie wrócili.

42
00:02:38,951 --> 00:02:40,702
♪ Uważaj teraz ♪

43
00:02:40,786 --> 00:02:46,625
♪ Uważaj
Uważaj na spadających swingersów ♪

44
00:02:51,296 --> 00:02:54,299
♪ Upadając wokół ciebie ♪

45
00:02:58,720 --> 00:03:02,307
♪ Ból
To często się miesza ♪

46
00:03:03,517 --> 00:03:10,232
♪ W zasięgu ręki ♪

47
00:03:11,441 --> 00:03:15,529
♪ Strzeż się ciemności ♪

48
00:03:22,452 --> 00:03:24,288
♪ Uważaj teraz ♪

49
00:03:24,371 --> 00:03:30,210
♪ Uważaj
Uważaj na chciwych przywódców ♪

50
00:03:34,673 --> 00:03:38,177
♪ Zabierają cię
Gdzie nie powinieneś iść ♪

51
00:03:42,264 --> 00:03:46,226
♪ Płacząc cedrami Atlasu ♪

52
00:03:47,102 --> 00:03:50,981
♪ Chcą po prostu rosnąć ♪

53
00:03:51,481 --> 00:03:54,276
♪ Rośnij i rośnij ♪

54
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
♪ Strzeż się ciemności ♪

55
00:03:58,655 --> 00:04:02,242
♪ Strzeż się ciemności... ♪

56
00:04:10,000 --> 00:04:12,211
Wszyscy rodzice
i ludzie w szkole

57
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
byli naprawdę smutni i zdenerwowani.

58
00:04:15,589 --> 00:04:18,716
Policja mogła to stwierdzić
że dzieci wyszły o 14:17

59
00:04:19,468 --> 00:04:21,428
bo jakieś połowa domów
miał alarmy

60
00:04:21,512 --> 00:04:23,764
to się potknął
kiedy wyszli na zewnątrz.

61
00:04:27,267 --> 00:04:29,520
Niektóre dzieci
nawet został nagrany

62
00:04:29,603 --> 00:04:31,104
przy domach
które miały kamery.

63
00:04:32,648 --> 00:04:34,483
Ale kamery
pokazał tylko dzieciom

64
00:04:34,566 --> 00:04:36,443
wyjście w ciemność.

65
00:04:38,445 --> 00:04:40,656
Nie pokazali
gdzie potem poszli.

66
00:04:43,492 --> 00:04:45,494
Policja rozmawiała
dla Alexa bardzo.

67
00:04:47,371 --> 00:04:50,332
Zapytali go, dlaczego jego
koledzy z klasy zrobili to, co zrobili,

68
00:04:50,415 --> 00:04:52,209
ale im powiedział
nie wiedział.

69
00:04:53,126 --> 00:04:55,212
Zapytali go
gdyby był plan,

70
00:04:55,295 --> 00:04:57,506
ale powiedział, że gdyby tak było,
nigdy tego nie słyszał.

71
00:04:58,715 --> 00:05:00,634
Zapytali go
gdyby był program w telewizji

72
00:05:00,717 --> 00:05:02,427
gdzie ktoś uciekł
tak,

73
00:05:03,428 --> 00:05:05,889
ale powiedział, że gdyby tak było,
nigdy tego nie widział.

74
00:05:07,641 --> 00:05:10,394
Rozmawiali także z panią Gandy
cała masa,

75
00:05:10,477 --> 00:05:12,104
ale ona także
nic nie wiedziałem

76
00:05:12,187 --> 00:05:13,355
i nie mogłem im pomóc.

77
00:05:15,148 --> 00:05:16,358
Przez prawie cały miesiąc

78
00:05:16,441 --> 00:05:19,319
zamknęli szkołę
za ich wielkie śledztwo.

79
00:05:21,029 --> 00:05:24,032
Ale po pewnym czasie musieli
otwórz wszystko z powrotem,

80
00:05:24,116 --> 00:05:27,327
aby dzieci, które tego nie zrobiły
zniknąć, mógłbym się uczyć od nowa.

81
00:05:29,121 --> 00:05:30,914
Pewnej nocy, zanim to zrobili,

82
00:05:30,998 --> 00:05:33,166
mieli ważne spotkanie
w szkole.

83
00:05:34,042 --> 00:05:35,294
Było mnóstwo
doradców

84
00:05:35,377 --> 00:05:36,712
i tacy ludzie

85
00:05:36,795 --> 00:05:39,256
aby pomóc każdemu zrozumieć
jak się czuć

86
00:05:39,339 --> 00:05:41,592
i być razem smutni, tak sądzę.

87
00:05:44,178 --> 00:05:46,597
Tutaj jest cała historia
naprawdę się zaczyna.

88
00:05:52,311 --> 00:05:55,439
Ważne jest
byśmy nie osądzali naszego smutku.

89
00:05:55,522 --> 00:05:57,983
Możemy doświadczyć emocji
nie lubimy.

90
00:05:58,066 --> 00:06:00,027
Emocje oprócz smutku.

91
00:06:00,986 --> 00:06:03,071
Musimy się upewnić
na które sobie pozwalamy

92
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
odczuwać emocje takie jak złość.

93
00:06:06,283 --> 00:06:10,037
Złość jest bardzo zdrową częścią
cyklu żałoby.

94
00:06:10,579 --> 00:06:13,498
Może być szczególnie potężny
w przypadkach porzucenia.

95
00:06:13,582 --> 00:06:15,250
Często są takie momenty
że my...

96
00:06:15,334 --> 00:06:16,793
Co to znaczy?

97
00:06:16,877 --> 00:06:20,005
„Szczególnie potężny
w przypadku porzucenia”?

98
00:06:20,088 --> 00:06:22,216
Chcesz powiedzieć, że powinniśmy
być zły na Mateusza?

99
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
Mówię, że nie
być nienormalnym...

100
00:06:23,675 --> 00:06:24,801
Powiem ci teraz

101
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
żebyś mógł zadzwonić
co się stało „porzucenie”,

102
00:06:26,637 --> 00:06:28,472
ale ja nie.
Nie widzę tego w ten sposób.

103
00:06:28,555 --> 00:06:32,059
Widzę coś, czego nie ma
w ogóle mieć jakikolwiek sens.

104
00:06:32,142 --> 00:06:36,438
Mówimy o 17 dzieciach
w jednej klasie.

105
00:06:36,522 --> 00:06:38,273
Co się stało
w tej klasie?

106
00:06:38,357 --> 00:06:41,026
Dlaczego tylko jej klasa?
Dlaczego tylko jej?

107
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
Tak!

108
00:06:42,194 --> 00:06:43,570
Spójrz, jestem
wzbudzając wiele emocji,

109
00:06:43,654 --> 00:06:44,488
i to jest w porządku.

110
00:06:44,571 --> 00:06:45,948
Więc to zrobisz
wybacz mi, jeśli tak nie jest

111
00:06:46,031 --> 00:06:48,534
szczególnie zainteresowany
usłyszeć od ciebie więcej.

112
00:06:49,076 --> 00:06:50,827
Chcę usłyszeć
od Justine Gandy.

113
00:06:50,911 --> 00:06:51,954
Tak.

114
00:06:52,037 --> 00:06:54,164
Ona jest tutaj.
Chcę wiedzieć dokładnie

115
00:06:54,248 --> 00:06:56,083
co ona tam robiła.

116
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
Uch...

117
00:07:05,843 --> 00:07:07,219
ja...

118
00:07:07,302 --> 00:07:08,303
Najpierw...

119
00:07:10,097 --> 00:07:15,102
Chcę tylko powiedzieć
jak bardzo mi przykro...

120
00:07:15,185 --> 00:07:16,770
wszystko co się wydarzyło.

121
00:07:18,856 --> 00:07:22,860
Wiem, że nie ma nic
Mogę powiedzieć, żeby to poprawić.

122
00:07:25,779 --> 00:07:27,865
Prawda jest taka,
jest to, że chcę odpowiedzi

123
00:07:27,948 --> 00:07:30,492
tak samo źle, jak wy wszyscy.

124
00:07:30,576 --> 00:07:32,828
- Wreszcie. Kłamca!
- Ta suka.

125
00:07:32,911 --> 00:07:34,037
Kocham te dzieci.

126
00:07:35,205 --> 00:07:36,206
I...

127
00:07:38,625 --> 00:07:39,543
Ja... wiem...

128
00:07:39,626 --> 00:07:41,295
Wiemy, że wiesz
dokładnie co się dzieje.

129
00:07:41,378 --> 00:07:43,297
Wiem... wiem, że to...
to nie jest...

130
00:07:43,380 --> 00:07:45,632
Powinna być zamknięta do
ona nam mówi, co się stało!

131
00:07:48,093 --> 00:07:50,804
OK, teraz coś takiego
naprawdę nie jest wymagane.

132
00:07:50,888 --> 00:07:52,222
Mówię poważnie.

133
00:07:52,306 --> 00:07:53,223
Pani Gandy jest tutaj

134
00:07:53,307 --> 00:07:55,517
jako dotknięty członek
tej społeczności,

135
00:07:55,601 --> 00:07:56,727
i ona cierpi
tak jak my wszyscy.

136
00:07:56,810 --> 00:07:58,478
Ty albo jesteś
zaniedbanie lub współudział!

137
00:08:01,398 --> 00:08:03,817
Gdzie są
nasze dzieci, pani Gandy?

138
00:08:03,901 --> 00:08:05,986
To wystarczy. Każdy potrzebuje
aby dać nam trochę przestrzeni.

139
00:08:06,069 --> 00:08:08,989
Proszę. Proszę.
To była długa, długa noc.

140
00:08:09,072 --> 00:08:10,324
Musimy się przespać,

141
00:08:10,407 --> 00:08:12,242
obudź się jutro
z jaśniejszymi głowami.

142
00:08:13,911 --> 00:08:15,621
Czy masz kogoś
możesz zostać u mnie na noc?

143
00:08:15,704 --> 00:08:17,122
-Mm-mmm.
- W takim razie radzę ci iść

144
00:08:17,206 --> 00:08:18,540
prosto do domu i leżąc nisko.

145
00:08:18,624 --> 00:08:20,292
To jest jak
mogłoby się zamienić...

146
00:08:36,099 --> 00:08:37,893
Przepraszam, pani,
Oszczędzam na bilet autobusowy

147
00:08:37,976 --> 00:08:39,602
zobaczyć się z moim bratem. Czy masz
czy w ogóle coś się u Ciebie zmieniło?

148
00:08:39,686 --> 00:08:41,104
Nie, przepraszam. Przepraszam.

149
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
Cześć?

150
00:09:27,484 --> 00:09:28,485
Cześć?

151
00:09:32,239 --> 00:09:33,991
-Kto to jest?
-Lepiej uważaj na swoje plecy

152
00:09:34,074 --> 00:09:35,576
ponieważ dzisiaj jest
noc, którą ja...

153
00:09:39,037 --> 00:09:40,622
Przepraszam, panienko,
Oszczędzam na bilet autobusowy

154
00:09:40,706 --> 00:09:42,165
zobaczyć się z moim bratem.
Czy masz jakąś zmianę?

155
00:09:42,249 --> 00:09:43,876
-Nie, przepraszam.
-OK, dziękuję.

156
00:10:31,924 --> 00:10:35,010
Wszystko, co zrobi użytkownik,
Następuje ZipString.

157
00:10:35,719 --> 00:10:38,680
Sznurek leci
z prędkością około 35 mil na godzinę,

158
00:10:38,764 --> 00:10:40,182
a jednocześnie jest bezpieczny w dotyku.

159
00:10:40,891 --> 00:10:44,603
Dobra, Sharks, obejrzyj to
sztuczka. Nazywa się to wirowaniem.

160
00:10:46,897 --> 00:10:48,357
To jest korkociąg.

161
00:10:48,982 --> 00:10:50,108
To jest przejście.

162
00:10:52,653 --> 00:10:53,946
I pop!

163
00:10:54,738 --> 00:10:56,865
Prezentujemy portal!

164
00:10:59,868 --> 00:11:01,620
ZipString ślizga się...

165
00:11:04,414 --> 00:11:05,457
Witam?

166
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
Cześć?

167
00:11:23,767 --> 00:11:25,060
Tak?

168
00:11:52,254 --> 00:11:54,131
Jezus! Co, kurwa?

169
00:11:57,384 --> 00:11:58,468
Kto tam jest?

170
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
Cześć?

171
00:12:09,563 --> 00:12:10,564
Pierdolić!

172
00:12:40,761 --> 00:12:42,429
Będziesz trzymać
Twoje ubezpieczenie zdrowotne,

173
00:12:42,513 --> 00:12:44,264
a jeśli tego nie zrobisz
pamiętaj, że mówię,

174
00:12:45,098 --> 00:12:47,768
jest dużo zdrowia psychicznego
specjaliści na planie.

175
00:12:47,851 --> 00:12:48,810
Niektóre z nich są...

176
00:12:48,894 --> 00:12:51,855
Ja...
Muszę po prostu pracować, wiesz?

177
00:12:51,939 --> 00:12:54,525
Muszę tylko wypełnić swoje dni
z, hm...

178
00:12:56,235 --> 00:12:58,278
Tak, ja... muszę pracować.
Więc...

179
00:12:58,904 --> 00:13:01,448
Justine, scena zeszłej nocy
był tylko dowodem

180
00:13:01,532 --> 00:13:04,076
że mamy dużo
tutaj emocjonalnych rodziców.

181
00:13:04,701 --> 00:13:05,786
Na razie myślę, że tak będzie najlepiej

182
00:13:05,869 --> 00:13:08,205
jeśli zachowasz dystans
z tego miejsca

183
00:13:08,288 --> 00:13:11,124
dopóki ludzie nie znajdą czasu
żeby się uporządkować.

184
00:13:13,669 --> 00:13:15,003
Jak Alex? Czy on...

185
00:13:15,087 --> 00:13:16,421
Alex ma się dobrze.

186
00:13:16,505 --> 00:13:19,383
Jest w klasie pani Belt,
i zostaliśmy poinformowani

187
00:13:19,466 --> 00:13:20,884
to najlepsza rzecz
co możemy dla niego zrobić

188
00:13:20,968 --> 00:13:23,303
jest utrzymanie go w rutynie.

189
00:13:23,387 --> 00:13:25,305
Niech jego życie będzie normalne
jak to możliwe.

190
00:13:25,389 --> 00:13:26,974
Chciałbym porozmawiać
z nim.

191
00:13:27,057 --> 00:13:28,642
Mieliśmy to
rozmowę wcześniej.

192
00:13:28,725 --> 00:13:30,185
To nie wchodzi w grę.

193
00:13:30,269 --> 00:13:32,062
Cóż, chciałbym...
Poczułbym się o wiele lepiej

194
00:13:32,145 --> 00:13:33,480
gdybym tylko mógł
porozmawiaj z nim.

195
00:13:33,564 --> 00:13:34,940
-Tam.
-Co?

196
00:13:35,023 --> 00:13:37,442
To jest problem.
Poczułbyś się o wiele lepiej.

197
00:13:37,526 --> 00:13:39,611
Został zbadany
przez prasę.

198
00:13:39,695 --> 00:13:42,030
Miał śledczych
splądrować jego dom.

199
00:13:42,114 --> 00:13:43,782
Doznał traumy.

200
00:13:43,866 --> 00:13:46,034
Spróbujmy umieścić Alexa
pierwszy, tak?

201
00:13:46,118 --> 00:13:48,537
Jeśli sugerujesz
że jest mi to obojętne

202
00:13:48,620 --> 00:13:49,955
o Alexie i uczniach...

203
00:13:50,038 --> 00:13:52,332
Problemem nie jest to, że się troszczysz
albo nie troszczyć się.

204
00:13:52,416 --> 00:13:54,626
Problem polega na tym,
masz wzór

205
00:13:54,710 --> 00:13:56,628
w którym przekraczasz
linie profesjonalne

206
00:13:56,712 --> 00:13:58,380
-ze studentami.
-O mój Boże. Zaczynamy.

207
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
Wiesz, nie przesadzam.

208
00:13:59,548 --> 00:14:01,884
Wiesz, że to niestosowne
przytulać uczniów.

209
00:14:01,967 --> 00:14:04,845
Och, przytuliłam się z płaczem
mały chłopiec. Zamknij mnie.

210
00:14:04,928 --> 00:14:07,890
Wiesz, odwożenie uczniów do domu
nie jest profesjonalny.

211
00:14:07,973 --> 00:14:09,808
Co? Spóźniła się na autobus.
Mieszkała blisko mnie.

212
00:14:09,892 --> 00:14:11,185
-To niestosowne.
-Co...

213
00:14:11,977 --> 00:14:13,896
Wiem to wszystko

214
00:14:13,979 --> 00:14:15,689
wynika z faktu
że ci zależy.

215
00:14:16,315 --> 00:14:18,734
Wiem, że nie jesteś
zagrożenie dla tych dzieci,

216
00:14:18,817 --> 00:14:20,235
ale musisz zdać sobie sprawę,

217
00:14:20,319 --> 00:14:22,905
nie jesteś rodzicem,
jesteś nauczycielem.

218
00:14:22,988 --> 00:14:24,031
Jest różnica.

219
00:14:24,114 --> 00:14:27,492
I z tego powodu nie,
nie możesz rozmawiać z Alexem Lilly.

220
00:14:31,705 --> 00:14:32,706
To po prostu...

221
00:14:34,875 --> 00:14:36,210
Zostaliśmy tylko my.

222
00:14:43,967 --> 00:14:45,469
-Nie ma mowy.
-Patrz, patrz, patrz.

223
00:15:07,574 --> 00:15:09,368
Tak, to naprawdę
tam, co?

224
00:15:10,327 --> 00:15:12,871
Tak, byłem
odbiera również telefony.

225
00:15:12,955 --> 00:15:14,331
- Groźne.
-Och, tak?

226
00:15:14,414 --> 00:15:16,917
Pomyśl, że może to być rozmówca
za to odpowiedzialny?

227
00:15:17,501 --> 00:15:19,962
Nie wiem.
Może, może nie.

228
00:15:20,045 --> 00:15:20,879
Tak, cóż...

229
00:15:21,421 --> 00:15:23,715
Ktokolwiek to był, najlepszy
możemy zrobić, to złożyć raport.

230
00:15:24,508 --> 00:15:26,218
Prawdopodobnie zrobiły to dzieci,
jeśli mnie zapytasz.

231
00:15:26,760 --> 00:15:27,594
Mam na myśli...

232
00:15:27,678 --> 00:15:28,887
...do diabła, kiedyś to robiłem
takie rzeczy

233
00:15:28,971 --> 00:15:30,305
kiedy byłem w szkole.

234
00:15:30,389 --> 00:15:33,141
Wiadomo, domy TP,
rów ding-dong.

235
00:15:33,225 --> 00:15:34,768
Nigdy nie napisałem „czarownica”
wcześniej w samochodzie,

236
00:15:34,852 --> 00:15:37,521
ale mój kumpel
posmarował trochę swoim...

237
00:15:53,120 --> 00:15:54,121
Hej!

238
00:15:55,706 --> 00:15:56,915
Czy możemy się przytulić?

239
00:15:56,999 --> 00:15:59,459
Tak, oczywiście, że możemy się przytulić.
Jezus.

240
00:16:09,052 --> 00:16:10,512
Co się stało
do twojej ręki?

241
00:16:10,596 --> 00:16:13,682
Och, to była po prostu głupota
sprawa wypadku przy pracy.

242
00:16:13,765 --> 00:16:14,766
-Nic.
-Drink?

243
00:16:15,517 --> 00:16:17,728
-Jasne.
-Uch, Tony?

244
00:16:18,812 --> 00:16:19,813
Tony'ego?

245
00:16:19,897 --> 00:16:21,690
Tak, on...
będzie tu za sekundę.

246
00:16:21,773 --> 00:16:23,192
-To w porządku.
-Więc...

247
00:16:23,275 --> 00:16:24,484
-Tak.
-Nie spieszę się.

248
00:16:24,985 --> 00:16:26,612
Hmm...

249
00:16:26,695 --> 00:16:30,616
Wow. Więc ja...
Nie spodziewałem się, że przyjdziesz.

250
00:16:32,326 --> 00:16:34,494
Cieszę się, że wysłałeś SMS-a. ja...

251
00:16:34,578 --> 00:16:37,414
Wiesz, myślałem
dużo o tobie i, uh...

252
00:16:37,497 --> 00:16:38,582
Chciałem zadzwonić,

253
00:16:38,665 --> 00:16:42,044
ale nie wiedziałam, czy to
pogorszyłoby sytuację lub...

254
00:16:42,127 --> 00:16:43,420
-Nie wiem co jest...
-Tak, cóż,

255
00:16:43,504 --> 00:16:45,714
Nie jestem jakimś
mały delikatny kwiatek

256
00:16:45,797 --> 00:16:48,050
które zwiędną, jeśli zobaczę twoje
nazwa wyskakuje mi na telefonie.

257
00:16:48,133 --> 00:16:49,885
-Ja wiem. nie mówię...
-Więc tak.

258
00:16:49,968 --> 00:16:52,888
Och, Tony.
Uh, mój przyjaciel chce drinka.

259
00:16:52,971 --> 00:16:54,139
Cześć. Cześć.

260
00:16:54,765 --> 00:16:57,392
- Aha, tak. Zacząć robić.
- Jak się mamy?

261
00:16:57,476 --> 00:16:59,895
Cześć. Um, wezmę colę.

262
00:17:01,146 --> 00:17:02,856
-Koks?
-Tak.

263
00:17:05,233 --> 00:17:07,319
OK, dobrze. Cokolwiek.

264
00:17:09,154 --> 00:17:10,739
Co się dzieje?
Jak się masz?

265
00:17:11,281 --> 00:17:13,534
Cóż, wszyscy myślą
Jestem czarownicą.

266
00:17:14,867 --> 00:17:16,203
Nie sądzę, że to prawda.

267
00:17:16,286 --> 00:17:17,746
Idź obejrzeć mój samochód.

268
00:17:17,829 --> 00:17:20,040
Pff.
Mam nadzieję, że tu nie jeździłeś.

269
00:17:20,582 --> 00:17:22,416
Dlaczego masz nadzieję
że nie...

270
00:17:22,501 --> 00:17:24,044
Mam nadzieję, że tu nie jeździłeś
ponieważ...

271
00:17:24,127 --> 00:17:24,962
Czekaj...

272
00:17:26,421 --> 00:17:28,048
Nie bądź dupkiem, Paul.

273
00:17:28,131 --> 00:17:29,132
-Nie jestem dupkiem.
-Pospiesz się.

274
00:17:29,216 --> 00:17:30,217
Nie jestem dupkiem.

275
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
martwię się
o Tobie i...

276
00:17:32,094 --> 00:17:33,178
Wiesz co? nie potrzebuję...

277
00:17:33,262 --> 00:17:35,848
nie potrzebuję
twoje pieprzone zmartwienie.

278
00:17:35,931 --> 00:17:37,599
Dobra? Nie jestem pijany.

279
00:17:37,683 --> 00:17:39,434
Dobra. Rozumiem. Przepraszam.

280
00:17:45,274 --> 00:17:47,776
I co,
ktoś zdewastował Twój samochód?

281
00:17:47,860 --> 00:17:50,153
Napisali na nim „czarownica”.
Więc tak.

282
00:17:50,237 --> 00:17:52,823
Dla Twojej informacji,
wszyscy myślą, że jesteś...

283
00:17:52,906 --> 00:17:55,117
Jestem czarownicą.

284
00:17:55,200 --> 00:17:56,201
Więc tak.

285
00:17:56,285 --> 00:17:57,786
-Jedną colę.
-Dziękuję.

286
00:18:05,210 --> 00:18:06,503
Czy mogę dać ci trochę, uch...

287
00:18:07,129 --> 00:18:08,964
-Twarda miłość?
-NIE.

288
00:18:09,047 --> 00:18:10,424
Tylko kilka myśli
od kogoś

289
00:18:10,507 --> 00:18:11,842
kto zna cię bardzo dobrze.

290
00:18:13,886 --> 00:18:16,138
-Czy to w porządku?
-Tak.

291
00:18:16,680 --> 00:18:19,766
Spróbuj się wydostać
własnej głowy.

292
00:18:21,101 --> 00:18:24,229
Nie wszyscy ludzie myślą
o tobie teraz, dobrze?

293
00:18:24,313 --> 00:18:26,315
Całe miasto
nie jest skierowany do ciebie.

294
00:18:26,398 --> 00:18:28,984
Hmm. Myślę, że możesz
faktycznie się co do tego mylić.

295
00:18:29,067 --> 00:18:32,654
Masz tendencję
żeby usłyszeć małe „biada mi”…

296
00:18:32,738 --> 00:18:35,991
-Wow. Wow. Dobra.
-...i trochę paranoikiem.

297
00:18:36,074 --> 00:18:38,535
I jedno wiem
nigdy nie pomogło, to jest to.

298
00:18:40,370 --> 00:18:41,788
Co to jest „to”? Co?

299
00:18:43,790 --> 00:18:46,001
Samotna impreza z litości przed piciem.

300
00:18:49,963 --> 00:18:51,089
Nie jestem samotny.

301
00:18:53,383 --> 00:18:54,468
Jesteś tutaj.

302
00:18:58,847 --> 00:19:01,808
Wiesz, co mam na myśli, ok?
I nie mogę zostać.

303
00:19:02,893 --> 00:19:04,228
Czy Donna wie, że tu jesteś?

304
00:19:05,437 --> 00:19:06,271
Nie.

305
00:19:06,355 --> 00:19:07,981
-Naprawdę?
-Naprawdę.

306
00:19:08,065 --> 00:19:11,401
Nie jesteśmy... Wiesz,
nie dzieje się to teraz.

307
00:19:13,195 --> 00:19:14,196
Wow.

308
00:19:16,490 --> 00:19:17,699
To nic wielkiego.

309
00:19:17,783 --> 00:19:18,825
Mhm.

310
00:19:21,954 --> 00:19:23,163
Jesteś śmieszny.

311
00:19:23,747 --> 00:19:25,999
Spójrz na siebie. Promieniejesz.

312
00:19:28,252 --> 00:19:30,087
Pospiesz się.
Napij się ze mną prawdziwego drinka.

313
00:19:30,170 --> 00:19:32,339
-Justina, nie. Justyna.
-Pospiesz się. Proszę.

314
00:19:33,298 --> 00:19:34,466
Proszę?

315
00:19:36,760 --> 00:19:37,803
Nie.

316
00:19:42,391 --> 00:19:44,434
♪ Muszę wstać
Muszę wyjść ♪

317
00:19:44,518 --> 00:19:47,938
♪ Muszę wracać do domu
Zanim nadejdzie poranek ♪

318
00:19:48,021 --> 00:19:49,106
♪ A co jeśli się spóźnię... ♪

319
00:19:49,189 --> 00:19:50,732
Zatrzymaj się, proszę.

320
00:19:51,775 --> 00:19:53,318
Nie zmieniłeś się ani trochę.

321
00:19:56,488 --> 00:19:58,031
Co masz
dzieje się dzisiaj?

322
00:19:58,532 --> 00:19:59,533
Praca.

323
00:19:59,616 --> 00:20:02,077
Pracujący. Cały dzień. Do późna.

324
00:20:02,160 --> 00:20:04,580
Dobra. Wierzę ci. Jezus.

325
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Co?

326
00:20:05,998 --> 00:20:07,165
Nie martw się.

327
00:20:07,249 --> 00:20:08,959
Nie będę, jak,
spam, wysyłając do Ciebie SMS-y

328
00:20:09,042 --> 00:20:10,711
cały dzień i noc.
Dostałem nauczkę.

329
00:20:10,794 --> 00:20:13,630
Justine, tylko mówię
pracuję. To wszystko.

330
00:20:16,592 --> 00:20:17,718
Jak praca?

331
00:20:17,801 --> 00:20:19,261
Jest w porządku. To nieważne.

332
00:20:20,429 --> 00:20:23,765
Wow. Mam nadzieję, że tak nie jest
ogólna atmosfera tam panuje.

333
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
Co to znaczy?

334
00:20:25,559 --> 00:20:29,104
No cóż, jest 17
zaginione dzieci tam,

335
00:20:29,188 --> 00:20:31,690
i lubię myśleć o ludziach
odpowiedzialny za ich odnalezienie

336
00:20:31,773 --> 00:20:34,151
nie są typu: „Och, nieważne”
o ich pracę.

337
00:20:34,234 --> 00:20:36,111
Przede wszystkim
Nie jestem detektywem.

338
00:20:36,195 --> 00:20:37,863
Nie wiem, czy o tym wiesz.

339
00:20:37,946 --> 00:20:40,365
Po drugie,
Mam kaca jak cholera.

340
00:20:40,449 --> 00:20:43,243
Nie zdawałem sobie sprawy, że dostaję
wkurzony na śledztwo.

341
00:20:43,327 --> 00:20:44,369
Nie, nie, nie.
nie jestem...

342
00:20:44,453 --> 00:20:45,537
Nie próbuję grillować.

343
00:20:45,621 --> 00:20:48,457
Zastanawiam się tylko, czy tego potrzebuję
sam rozwiązać tę sprawę.

344
00:20:48,540 --> 00:20:49,791
Jesteśmy na tym.

345
00:20:49,875 --> 00:20:51,084
-Jesteś na tym?
-Tak.

346
00:20:52,252 --> 00:20:55,172
Ok, cóż, co za obciążenie.

347
00:20:55,255 --> 00:20:56,256
Jesteś na tym.

348
00:20:57,257 --> 00:20:59,927
Teraz, naprawdę
trzeba się uspokoić.

349
00:21:00,469 --> 00:21:01,762
Nikt nie próżnuje.

350
00:21:02,554 --> 00:21:03,972
Nie pozwól sobie na wszystko...

351
00:21:04,056 --> 00:21:05,599
Poinformować o tym Justine?

352
00:21:05,682 --> 00:21:09,061
Po prostu zostaw śledztwo
do śledczych.

353
00:21:13,649 --> 00:21:14,983
Wspaniale było cię widzieć.

354
00:21:16,068 --> 00:21:17,069
Ty też.

355
00:21:25,327 --> 00:21:26,870
Ssij mojego kutasa.

356
00:22:22,843 --> 00:22:23,844
Cześć?

357
00:24:12,160 --> 00:24:13,495
Wyraźnie ci powiedziałem

358
00:24:13,579 --> 00:24:15,247
nie wchodzić w interakcje z Alexem.

359
00:24:15,330 --> 00:24:17,124
Cóż, technicznie rzecz biorąc,
Nie wchodziłem z nim w interakcję.

360
00:24:17,207 --> 00:24:18,458
Poszłaś za nim do domu.

361
00:24:18,542 --> 00:24:20,544
Zadzwoniłaś do jego drzwi
wielokrotnie

362
00:24:20,627 --> 00:24:22,337
potem podglądałem przez okno.

363
00:24:22,421 --> 00:24:24,423
Cóż, możemy... możemy
po prostu skup się na fakcie

364
00:24:24,506 --> 00:24:25,924
że ten dom jest dziwny?

365
00:24:26,008 --> 00:24:28,177
Justine, jeśli nie wyraziłem się jasno
z tobą wcześniej,

366
00:24:28,260 --> 00:24:29,887
pozwól mi to zrobić teraz.

367
00:24:29,970 --> 00:24:32,598
Chcę, żebyś zostawił go w spokoju.

368
00:24:32,681 --> 00:24:34,516
OK, dlaczego miał okna
zaklejone taśmą?

369
00:24:34,600 --> 00:24:36,143
Czy to nie wydaje się dziwne
do ciebie?

370
00:24:36,226 --> 00:24:38,812
Pewnie dlatego, że są wścibscy ludzie
weźcie to na siebie

371
00:24:38,896 --> 00:24:40,272
iść na górę
i przejrzyj je.

372
00:24:40,355 --> 00:24:41,940
-Ale Marcusie...
-Żartujesz?

373
00:24:42,900 --> 00:24:44,359
Wyświadczę ci przysługę

374
00:24:44,443 --> 00:24:47,070
zapomnieć, że to
kiedykolwiek odbyła się rozmowa telefoniczna.

375
00:25:16,391 --> 00:25:18,268
-Co kurwa?
-Pieprzyłeś go?

376
00:25:18,352 --> 00:25:19,394
Donna?

377
00:25:19,937 --> 00:25:21,480
-Pieprzyłeś go?
-Donna, nie. ja...

378
00:25:21,563 --> 00:25:22,606
Nie pieprzyłem go.

379
00:25:22,689 --> 00:25:24,691
-Tak, zrobiłeś to. Wiem, że to zrobiłeś.
-Nie, nie, nie. Nie, on...

380
00:25:24,775 --> 00:25:26,443
Powiedział, że nie jesteście razem.

381
00:25:26,527 --> 00:25:27,528
-Kłamca!
-Nie, nie, nie!

382
00:25:27,611 --> 00:25:29,446
- Upiłeś go!
-Donna, przestań. Zatrzymywać się!

383
00:25:29,530 --> 00:25:32,491
Próbował być miły
do ciebie, a ty go upiłeś!

384
00:25:32,574 --> 00:25:33,825
-Hej! Hej! Nie!
-Zatrzymywać się!

385
00:25:33,909 --> 00:25:35,285
Spójrz, co zrobiłeś!

386
00:25:35,369 --> 00:25:37,204
Spójrz, co zrobiłeś!

387
00:25:37,955 --> 00:25:40,874
Wiem, Luciano
zaczęliśmy ostro

388
00:25:40,958 --> 00:25:43,585
ze wszystkim, co się wydarzyło
w jacuzzi,

389
00:25:43,669 --> 00:25:45,754
ale i tak mnie zmusiłeś...

390
00:27:47,793 --> 00:27:48,794
O mój Boże.

391
00:27:56,927 --> 00:27:59,471
Aleks, cześć. Jak się masz?

392
00:28:02,057 --> 00:28:03,600
Ja-chciałem tylko się przywitać

393
00:28:03,684 --> 00:28:06,728
bo myślałem
dużo o tobie i...

394
00:28:07,354 --> 00:28:08,564
Chciałem się upewnić
wszystko w porządku.

395
00:28:08,647 --> 00:28:09,731
Nic mi nie jest.

396
00:28:11,817 --> 00:28:12,860
Tak?

397
00:28:12,943 --> 00:28:17,865
Bo wiem, że to już było
dla mnie naprawdę trudny okres,

398
00:28:17,948 --> 00:28:20,868
i nawet nie mogę sobie tego wyobrazić
jak to było...

399
00:28:20,951 --> 00:28:21,952
Muszę iść.

400
00:28:22,953 --> 00:28:24,788
Hej, poczekaj, proszę.

401
00:28:24,872 --> 00:28:26,498
ja po prostu...
Chcę się tylko upewnić

402
00:28:26,582 --> 00:28:28,542
-że wszystko w porządku.
-Nie podążaj za mną!

403
00:28:36,008 --> 00:28:38,844
Cześć? To pani Gandy.
Chciałbym z tobą porozmawiać.

404
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
Cześć?

405
00:28:47,728 --> 00:28:49,021
Wiem, że jesteś w domu.

406
00:31:40,734 --> 00:31:41,735
Idę do pracy.

407
00:32:41,003 --> 00:32:42,421
Dzwoniłem do ciebie
cały ranek, szefie.

408
00:32:42,504 --> 00:32:44,339
Tak, trafiłem na szkopuł
w drodze.

409
00:32:47,509 --> 00:32:48,552
Jak się sprawy mają?

410
00:32:48,635 --> 00:32:50,596
Trochę
chaotycznego poranka.

411
00:32:51,180 --> 00:32:52,431
-Tak?
-Tak.

412
00:32:53,098 --> 00:32:54,641
Marc poszedł odebrać
gówno,

413
00:32:54,725 --> 00:32:55,767
ale nie mieli tego w sobie

414
00:32:55,851 --> 00:32:57,477
bo rozkaz
nigdy nie został umieszczony.

415
00:32:57,561 --> 00:32:59,855
Gówno. Cholera. To...

416
00:33:00,772 --> 00:33:02,232
W porządku,
Przepraszam za to.

417
00:33:02,316 --> 00:33:04,985
Tak, mamy przyjście właściciela
Piątek na spacer,

418
00:33:05,068 --> 00:33:07,112
i nadal będziemy
mieć otwartą ramę.

419
00:33:07,196 --> 00:33:08,447
To na mnie. To moja wina.

420
00:33:09,114 --> 00:33:10,949
I wtedy się pojawiłem,
i widzę tego Alvina

421
00:33:11,033 --> 00:33:13,493
pomalował drzwi farbą
zamówioną farbę i...

422
00:33:14,203 --> 00:33:15,204
tak?

423
00:33:15,871 --> 00:33:17,664
Chcieli leśnej zieleni
i to jest czerwone.

424
00:33:18,665 --> 00:33:19,875
-Co?
-Patrzeć.

425
00:33:19,958 --> 00:33:21,919
Cholera. Poczekaj chwilę.
Czy wysłali złą...

426
00:33:22,002 --> 00:33:23,879
Sprawdziłem zamówienie,
i zamówiliśmy to.

427
00:33:23,962 --> 00:33:25,839
Wysłali to o co prosiliśmy,
ale to, o co prosiliśmy, to...

428
00:33:25,923 --> 00:33:27,591
W porządku. Spieprzyłem.

429
00:33:27,674 --> 00:33:29,676
Wezmę to z powrotem,
zdobądź ten właściwy.

430
00:33:46,693 --> 00:33:47,694
Panie Graff.

431
00:33:48,570 --> 00:33:49,571
Tak.

432
00:33:51,365 --> 00:33:53,450
Podążamy dalej
każde z tych połączeń.

433
00:33:53,534 --> 00:33:55,202
Więc mogę cię zapewnić
że kiedy mówimy,

434
00:33:55,285 --> 00:33:57,120
mamy oficerów
agresywnie dążyć

435
00:33:57,204 --> 00:33:59,122
każdy trop, jaki się pojawi
przez tę stację.

436
00:33:59,623 --> 00:34:01,500
A co z federalnymi?
Nie mają nic nowego?

437
00:34:01,583 --> 00:34:04,253
Nadal istnieje bardzo
zdrowa wymiana informacji.

438
00:34:04,336 --> 00:34:06,004
Więc mogę ci powiedzieć
z pełnym przekonaniem

439
00:34:06,088 --> 00:34:09,049
że oni też dążą
każdy trop agresywnie.

440
00:34:10,342 --> 00:34:11,802
Co się dzieje
z jednostkami K-9?

441
00:34:11,885 --> 00:34:14,429
Nie słyszałem o żadnym
K-9 raportuje już od dłuższego czasu.

442
00:34:14,513 --> 00:34:16,514
To dlatego
nie zgłaszają się do ciebie.

443
00:34:18,684 --> 00:34:20,978
Panie Graff, rozumiem
Twoja pasja.

444
00:34:21,061 --> 00:34:23,146
I nie przeszkadza mi to
te rozmowy z tobą

445
00:34:23,230 --> 00:34:24,940
bo nie daj Boże
gdyby to było moje dziecko,

446
00:34:25,023 --> 00:34:26,483
Ja też bym prosił o odpowiedzi.

447
00:34:26,567 --> 00:34:29,069
Ale potrzebuję, żebyś mi zaufał
to co tu robimy...

448
00:34:29,152 --> 00:34:30,529
Ona nadal nie mówi, co?

449
00:34:33,447 --> 00:34:34,449
Ona wie.

450
00:34:34,949 --> 00:34:36,618
Nie zgadzam się z tym.

451
00:34:37,369 --> 00:34:39,996
Jesteś agresywny
śledzenie każdego tropu,

452
00:34:40,080 --> 00:34:43,375
a mimo to ona po prostu tam jest
chodzić wolny jak ptak.

453
00:34:43,458 --> 00:34:45,752
Czy już coś szukałeś?
w nią cokolwiek?

454
00:34:45,835 --> 00:34:47,254
Obszernie. Tak, mamy.

455
00:34:47,337 --> 00:34:48,630
Więc wiesz o
jej przeszłość, co?

456
00:34:48,714 --> 00:34:50,299
Bo trochę pogrzebałem.

457
00:34:50,882 --> 00:34:52,467
I dowiedziałem się wiele.

458
00:34:53,092 --> 00:34:56,346
Dwa lata temu miała jazdę pod wpływem.
Nie widziałeś tego?

459
00:34:56,429 --> 00:34:58,849
Została od niej wypuszczona
ostatnia szkoła, w której uczyła

460
00:34:58,932 --> 00:35:00,100
za niewłaściwe zachowanie.

461
00:35:00,184 --> 00:35:01,602
Czy nie widziałeś
ten też?

462
00:35:01,685 --> 00:35:03,896
Z członkiem wydziału.

463
00:35:03,979 --> 00:35:06,148
To osoba z problemami,
czyż nie?

464
00:35:08,275 --> 00:35:10,027
Jak myślisz
że ona wie?

465
00:35:11,695 --> 00:35:13,655
Jak myślisz, co to jest
że nam nie mówi?

466
00:35:13,739 --> 00:35:15,407
Ponieważ te dzieci wyszły
z tych domów.

467
00:35:15,490 --> 00:35:16,700
Nikt ich nie wyciągał.

468
00:35:17,826 --> 00:35:19,286
Nikt ich nie zmuszał.

469
00:35:19,369 --> 00:35:20,954
nie widzę
cokolwiek

470
00:35:21,038 --> 00:35:22,623
to wskazuje na tę kobietę.

471
00:35:25,459 --> 00:35:27,044
Co widzisz, czego ja nie widzę?

472
00:35:27,836 --> 00:35:30,547
Widzę coś takiego
W ogóle nie rozumiem.

473
00:35:30,631 --> 00:35:31,632
Tak!

474
00:35:31,715 --> 00:35:35,636
Mówimy o 17 dzieciach
w jednej klasie.

475
00:35:35,719 --> 00:35:37,095
I żaden z nich
rozmawialiśmy o tym?

476
00:35:37,179 --> 00:35:38,055
Dokładnie.

477
00:35:38,138 --> 00:35:39,556
I mamy ilu rodziców
tutaj,

478
00:35:39,640 --> 00:35:41,225
i nikt z nas tego nie przewidział?

479
00:35:42,851 --> 00:35:45,562
Chcę wiedzieć, co się stało
w tej klasie.

480
00:35:45,646 --> 00:35:48,190
Dlaczego tylko jej klasa?
Dlaczego tylko jej?

481
00:35:50,526 --> 00:35:51,818
Gdzie są nasze dzieci?

482
00:35:51,902 --> 00:35:52,986
Po prostu odejdziesz?

483
00:35:53,070 --> 00:35:53,904
To wystarczy.

484
00:35:53,987 --> 00:35:55,197
Każdy musi nam coś dać
trochę miejsca.

485
00:35:55,280 --> 00:35:56,698
Proszę. Proszę.

486
00:35:57,241 --> 00:35:59,243
Weźmy wszyscy
dobry sen.

487
00:35:59,326 --> 00:36:00,911
Obudź się z jaśniejszą głową.
Proszę.

488
00:36:02,579 --> 00:36:04,373
Ona ma odpowiedzi!

489
00:36:09,962 --> 00:36:11,505
Przepraszam, panienko, oszczędzam
za bilet autobusowy

490
00:36:11,588 --> 00:36:13,090
zobaczyć się z moim bratem. Czy masz
czy w ogóle coś się u Ciebie zmieniło?

491
00:36:13,173 --> 00:36:14,216
Przepraszam.

492
00:37:19,323 --> 00:37:20,324
Mateusz?

493
00:37:35,297 --> 00:37:36,298
Mateusz.

494
00:37:49,102 --> 00:37:50,229
Mateusz!

495
00:37:53,357 --> 00:37:54,358
Zatrzymywać się!

496
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
Czekać.

497
00:39:28,076 --> 00:39:29,077
Mateusz?

498
00:40:07,449 --> 00:40:08,450
Mateusz?

499
00:40:16,917 --> 00:40:18,252
Mateusz, gdzie jesteś?

500
00:40:22,381 --> 00:40:23,799
Gdzie poszedłeś?

501
00:40:28,679 --> 00:40:29,680
Porozmawiaj ze mną.

502
00:40:31,431 --> 00:40:32,599
Porozmawiaj ze mną!

503
00:40:41,817 --> 00:40:42,860
Przepraszam.

504
00:40:44,361 --> 00:40:46,488
Przepraszam, że
Nie mogłem powiedzieć...

505
00:40:47,739 --> 00:40:48,949
Że nie mogłam...

506
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
Chciałem to powiedzieć
tyle razy.

507
00:40:58,417 --> 00:41:00,169
Naprawdę chcę to powiedzieć
cały czas

508
00:41:00,252 --> 00:41:02,588
ponieważ to czuję
cały czas.

509
00:41:08,468 --> 00:41:09,595
Tak bardzo cię kocham.

510
00:41:19,813 --> 00:41:20,981
Co, kurwa?

511
00:41:51,595 --> 00:41:53,055
Gdzie jest nasz dom?

512
00:41:54,097 --> 00:41:55,390
Tam.

513
00:42:01,480 --> 00:42:05,442
Gdzie jest wieża? Wieża,
wieża, wieża, wieża, wieża.

514
00:42:05,526 --> 00:42:06,860
Ach.

515
00:42:21,416 --> 00:42:22,417
Pokaż mi.

516
00:42:24,837 --> 00:42:25,838
Pospiesz się.

517
00:42:42,479 --> 00:42:43,605
Cześć.

518
00:42:43,689 --> 00:42:45,148
-Cześć.
-Jak się masz?

519
00:42:46,692 --> 00:42:47,860
Jestem Archer Graff.
Jestem Mateusza...

520
00:42:47,943 --> 00:42:49,319
Tak, wiem kim jesteś. Cześć.

521
00:42:49,403 --> 00:42:52,406
Och, dobrze. Wiem, że nie
powiedziane wcześniej bezpośrednio.

522
00:42:53,073 --> 00:42:54,950
Widzieliśmy się
w wielu przypadkach to samo...

523
00:42:55,033 --> 00:42:57,578
-Jak się masz, Archerze?
-Jestem dobry. Jestem naprawdę dobry.

524
00:42:58,370 --> 00:42:59,663
Ja... Wiesz.

525
00:42:59,746 --> 00:43:01,707
Biorąc wszystko pod uwagę, po prostu...

526
00:43:03,000 --> 00:43:04,459
żołniersko.

527
00:43:05,377 --> 00:43:06,712
Musimy, prawda?

528
00:43:07,212 --> 00:43:08,213
Robimy.

529
00:43:08,297 --> 00:43:11,300
Słuchaj, przykro mi
zaskoczyć Cię w ten sposób w domu

530
00:43:11,383 --> 00:43:12,801
w...
w środku dnia.

531
00:43:12,885 --> 00:43:14,761
Ale, hm, nie wiem
jeśli wiesz,

532
00:43:14,845 --> 00:43:16,972
ale mamy materiał filmowy
Mateusz wychodzi z domu

533
00:43:17,055 --> 00:43:18,891
na naszej kamerze pierścieniowej,

534
00:43:19,725 --> 00:43:21,894
i myślę, że wy
miał to samo...

535
00:43:22,436 --> 00:43:23,979
ta sama sytuacja z Baileyem?

536
00:43:24,688 --> 00:43:25,856
Tak, zgadza się.

537
00:43:25,939 --> 00:43:28,066
W porządku. Cóż, jestem pewien
pokazałeś swoje policji

538
00:43:28,150 --> 00:43:30,194
tak jak ja, ale ja-ja...

539
00:43:31,236 --> 00:43:34,198
Zastanawiałem się, czy miałbyś coś przeciwko
pozwól mi na to spojrzeć.

540
00:43:35,032 --> 00:43:36,158
Nie potrzebuję kopii
lub cokolwiek.

541
00:43:36,241 --> 00:43:37,618
Nie czuję się z tym komfortowo.

542
00:43:42,956 --> 00:43:44,458
Dobra. Rozumiem.

543
00:44:06,897 --> 00:44:07,898
Gary'ego?

544
00:44:08,899 --> 00:44:10,275
Archera Graffa. Jak się masz?

545
00:44:10,943 --> 00:44:11,944
Cienki.

546
00:44:12,653 --> 00:44:13,946
Tata Mateusza.

547
00:44:14,947 --> 00:44:17,032
Tak. Oczywiście.

548
00:44:18,116 --> 00:44:19,117
Jak leci?

549
00:44:19,201 --> 00:44:21,954
Hm, mam dziwne pytanie
Muszę cię zapytać.

550
00:44:26,667 --> 00:44:28,210
Trochę trudno to oglądać.

551
00:44:28,293 --> 00:44:30,045
OK, poczekaj. Wróć dokąd
wchodzi na chodnik.

552
00:44:30,128 --> 00:44:31,129
Dobra.

553
00:44:31,213 --> 00:44:32,214
Uch...

554
00:44:33,006 --> 00:44:34,925
OK. Właśnie tam.

555
00:44:36,426 --> 00:44:37,469
Co widzisz?

556
00:44:39,096 --> 00:44:41,598
Raz, dwa, trzy, cztery...

557
00:44:41,682 --> 00:44:45,143
...pięć, sześć, siedem.

558
00:44:59,366 --> 00:45:00,450
Przepraszam.

559
00:45:20,888 --> 00:45:22,556
Pospiesz się. Na co patrzę?

560
00:45:57,382 --> 00:45:58,383
Hej.

561
00:45:59,176 --> 00:46:00,802
-Chcę z tobą porozmawiać.
-No cóż, ja...

562
00:46:00,886 --> 00:46:02,763
Nie sądzę, że mamy cokolwiek
powiedzieć sobie nawzajem.

563
00:46:02,846 --> 00:46:03,889
Myślę, że masz dużo do powiedzenia.

564
00:46:03,972 --> 00:46:05,974
Ty i każda inna osoba
w tym mieście.

565
00:46:06,058 --> 00:46:08,310
Uwierz mi,
wiadomość jest głośna i wyraźna.

566
00:46:08,393 --> 00:46:09,853
Jestem problemem. Rozumiem.

567
00:46:09,937 --> 00:46:11,063
Wiesz co?
Myślę, że to pierwsze

568
00:46:11,146 --> 00:46:12,689
szczera rzecz
Słyszałem, jak mówisz.

569
00:46:12,773 --> 00:46:14,983
-To ty jesteś problemem.
-Chcesz wejść mi w twarz?

570
00:46:15,067 --> 00:46:16,360
-Chcesz mi grozić?
-Nie jestem...

571
00:46:16,443 --> 00:46:17,569
Nikt ci nie grozi.

572
00:46:17,653 --> 00:46:19,404
Szczekasz
niewłaściwe drzewo. Dobra?

573
00:46:19,488 --> 00:46:21,823
Ta cała osobowość ofiary
które podejmujesz,

574
00:46:21,907 --> 00:46:23,534
mogło mieć
policja oszukała,

575
00:46:23,617 --> 00:46:24,952
mogło mieć
szkoła oszukała...

576
00:46:28,872 --> 00:46:30,749
-Przestań myśleć o sobie!
-Marcusie?

577
00:46:30,832 --> 00:46:33,043
Ty i ja to zrobimy
porozmawiaj dobrze...

578
00:46:39,424 --> 00:46:40,425
Hej!

579
00:46:56,984 --> 00:46:58,277
Po prostu zostań na dole.

580
00:47:01,446 --> 00:47:02,447
Hej!

581
00:47:26,930 --> 00:47:27,931
Ale hotel jest dobry?

582
00:47:28,015 --> 00:47:29,808
- W porządku.
- Tak.

583
00:47:29,892 --> 00:47:32,477
Nie Ritz, ale ja nie
spodziewając się, że oszaleją.

584
00:47:32,561 --> 00:47:36,231
Tak. Cóż, to tylko
na sześć nocy. Prawidłowy?

585
00:47:36,315 --> 00:47:37,566
Właściwie trzy.

586
00:47:37,649 --> 00:47:39,109
Najwyraźniej
Nie muszę tu być

587
00:47:39,193 --> 00:47:40,360
na wielką imprezę podsumowującą,

588
00:47:40,444 --> 00:47:42,070
więc wyjadę w czwartek.

589
00:47:43,488 --> 00:47:45,824
-Czy to nie wspaniałe?
-Tak. To dobrze.

590
00:47:45,908 --> 00:47:47,618
Bo powinienem
do owulacji w piątek,

591
00:47:47,701 --> 00:47:49,745
żebyśmy mogli trafić w cel
w tym miesiącu.

592
00:47:51,246 --> 00:47:53,832
Ładny. Dobra. Tak. Dobry.

593
00:47:53,916 --> 00:47:55,542
Myślałam, że ci się to spodoba.

594
00:47:55,626 --> 00:47:58,504
Och, powiesz mojemu tacie
kiedy go dziś spotkasz

595
00:47:58,587 --> 00:47:59,796
że skoro wrócę
na weekend,

596
00:47:59,880 --> 00:48:02,007
możemy je zrobić
rocznicowy lunch?

597
00:48:02,090 --> 00:48:03,634
Tak, dam mu znać.

598
00:48:03,717 --> 00:48:04,885
Będzie szczęśliwy.

599
00:48:04,968 --> 00:48:06,678
Zamierzasz rozpocząć swoją zmianę?

600
00:48:06,762 --> 00:48:07,804
Tak.

601
00:48:07,888 --> 00:48:09,473
Uderzysz
spotkanie później?

602
00:48:10,432 --> 00:48:12,768
Um, nie planowałem tego.

603
00:48:14,186 --> 00:48:15,437
Nie sądzisz, że powinieneś?

604
00:48:17,314 --> 00:48:18,982
Uch, jeśli mam czas,
Uderzę jednego.

605
00:48:19,066 --> 00:48:20,817
Paweł, zwłaszcza gdy

606
00:48:20,901 --> 00:48:22,402
będziesz
samotne spędzanie czasu,

607
00:48:22,486 --> 00:48:24,905
Myślę, że to ważne
chodzisz na regularne spotkania.

608
00:48:24,988 --> 00:48:27,449
Nie będę pić, Donna.
Czuję się dobrze.

609
00:48:27,533 --> 00:48:30,661
Jeśli nie poczuję się dobrze,
wtedy umówię się na spotkanie. Dobra?

610
00:48:31,286 --> 00:48:32,412
OK, kochanie.

611
00:48:32,955 --> 00:48:35,082
Dobra. Muszę już iść.

612
00:48:35,165 --> 00:48:37,000
Dobra. Nie zapomnij powiedzieć
mój tata o tym weekendzie.

613
00:48:37,084 --> 00:48:38,001
Tak.

614
00:48:38,085 --> 00:48:39,670
-Kocham cię.
-Kocham cię.

615
00:48:41,839 --> 00:48:43,173
Jezus Chrystus.

616
00:48:47,219 --> 00:48:48,220
Hej, Ed.

617
00:48:49,179 --> 00:48:50,305
Hej, kolego.

618
00:48:50,389 --> 00:48:51,682
Uh, Donna wróciła w piątek,

619
00:48:51,765 --> 00:48:54,393
więc możemy zjeść lunch
z wami w niedzielę.

620
00:48:54,476 --> 00:48:55,602
Dlaczego wraca wcześniej?

621
00:48:55,686 --> 00:48:57,563
Chyba są
odcinając ją, więc...

622
00:48:58,146 --> 00:49:00,858
chciała, żebym ci o tym powiedział
w którym jesteśmy.

623
00:49:02,067 --> 00:49:03,151
OK. Brzmi dobrze.

624
00:49:04,027 --> 00:49:06,363
Rocznicowy lunch?

625
00:49:07,823 --> 00:49:08,824
Tak.

626
00:49:08,907 --> 00:49:11,118
To miłe.
Cóż, gratuluję i...

627
00:49:11,201 --> 00:49:13,370
-No cóż, dzięki.
-Wiele lat.

628
00:49:14,329 --> 00:49:15,789
Nazywasz mnie starym?

629
00:49:15,873 --> 00:49:17,165
Nie. Nie, proszę pana. Nie, nie, nie.

630
00:49:17,249 --> 00:49:18,292
Dlaczego nazwałbyś mnie starym?

631
00:49:18,375 --> 00:49:19,710
Nie, proszę pana. Nie mówiłem tego.

632
00:49:19,793 --> 00:49:20,878
Daję ci gówno.

633
00:49:22,796 --> 00:49:24,548
Cóż, dopiero zaczynam
moja zmiana tutaj.

634
00:49:24,631 --> 00:49:25,632
Powiedz to.

635
00:49:52,034 --> 00:49:53,702
Następny poniedziałek
upłynie 30 dni

636
00:49:53,785 --> 00:49:55,871
od 17 dzieci w wieku szkolnym
zniknęły

637
00:49:55,954 --> 00:49:56,955
z hrabstwa McCarren.

638
00:49:57,039 --> 00:49:59,249
Członkowie społeczności
wyznaczył nagrodę w wysokości 50 000 dolarów

639
00:49:59,333 --> 00:50:01,335
za jakiekolwiek informacje
prowadzące do ich wyzdrowienia.

640
00:50:01,418 --> 00:50:03,086
Każda podejrzana osoba
lub aktywność

641
00:50:03,170 --> 00:50:04,213
należy zgłosić swojemu...

642
00:50:16,892 --> 00:50:19,186
Zatrzymaj się tam. Policja.

643
00:50:22,189 --> 00:50:23,273
Gówno.

644
00:51:04,648 --> 00:51:06,275
Przestań, albo to zrobisz
weź paralizator!

645
00:51:10,237 --> 00:51:12,072
Stary, proszę.
Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się.

646
00:51:12,155 --> 00:51:14,116
-Zamknąć się.
-Proszę. Pracuję tam, stary.

647
00:51:14,199 --> 00:51:16,952
Właśnie zgubiłem klucze. Proszę.

648
00:51:18,245 --> 00:51:19,913
Zgubiły mi się klucze. Proszę.

649
00:51:21,373 --> 00:51:23,584
-W porządku?
-Tak, funkcjonariuszu, nic mi nie jest.

650
00:51:23,667 --> 00:51:25,419
W porządku. Zeszliśmy na dół
tam dość ciężko. Dobrze się czujesz?

651
00:51:25,502 --> 00:51:27,671
Oficerze, nic mi nie jest.
Po prostu zadzwoń do mojego magazynu.

652
00:51:27,754 --> 00:51:28,922
Możesz sprawdzić numer
w Internecie.

653
00:51:29,006 --> 00:51:30,215
Mój telefon nie działa
właśnie teraz.

654
00:51:30,299 --> 00:51:31,717
Mankiety za ciasne? Ręce w porządku?

655
00:51:31,800 --> 00:51:33,427
Tak, wszystko w porządku, funkcjonariuszu.

656
00:51:33,510 --> 00:51:34,970
-Wracajmy do samochodu.
-Nie, nie, nie.

657
00:51:35,053 --> 00:51:36,221
Pospiesz się. chodźmy.
Raz, dwa, trzy.

658
00:51:36,305 --> 00:51:37,306
Proszę, oficerze. Oficer.

659
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
-Hej, jak masz na imię, proszę pana?
-James.

660
00:51:42,436 --> 00:51:44,771
Jamesie, OK. Stań tutaj
dla mnie, Jamesie.

661
00:51:44,855 --> 00:51:46,899
-Masz przy sobie jakąś broń?
-NIE.

662
00:51:46,982 --> 00:51:49,026
NIE? A co z narkotykami?
trzymasz?

663
00:51:49,109 --> 00:51:50,110
Nie, proszę pana.

664
00:51:50,194 --> 00:51:51,862
Wszystko, co masz w kieszeni
wbiją mnie

665
00:51:51,945 --> 00:51:53,238
kiedy wkładam ręce
tam, James?

666
00:51:53,322 --> 00:51:54,573
Nie, proszę pana. ja nie.

667
00:51:55,657 --> 00:51:57,659
Czy jesteś pewien? Nie chcę
zostać uderzonym przez cokolwiek.

668
00:51:57,743 --> 00:51:58,952
Nie mam nic, proszę pana.

669
00:51:59,578 --> 00:52:01,788
OK, James.
Trzymaj się tam dla mnie.

670
00:52:05,709 --> 00:52:07,419
Nie powinienem biegać
od policji, proszę pana.

671
00:52:10,005 --> 00:52:11,507
Ach! Pierdolić!

672
00:52:36,448 --> 00:52:38,242
Proszę. Proszę, bądź w porządku.

673
00:52:48,168 --> 00:52:49,461
Gówno.

674
00:52:52,256 --> 00:52:55,008
Dobra. W górę. W górę. Wstawać.

675
00:52:55,509 --> 00:52:57,719
Hej. Czy mnie słyszysz?

676
00:52:59,137 --> 00:53:00,264
Jamesa? Jesteś ze mną?

677
00:53:01,056 --> 00:53:02,850
Oj. Co, kurwa?

678
00:53:04,268 --> 00:53:05,644
Kurwa, uderz mnie, bracie.

679
00:53:05,727 --> 00:53:07,396
Dobra. Oto co jest
stanie się teraz.

680
00:53:07,479 --> 00:53:09,565
wezmę
zdejmij te kajdanki, ok?

681
00:53:09,648 --> 00:53:11,024
Wsiądę do samochodu
za sekundę.

682
00:53:11,108 --> 00:53:12,693
Mam zamiar odjechać, ale...

683
00:53:12,776 --> 00:53:13,986
Czy mnie słuchasz?

684
00:53:14,528 --> 00:53:16,321
Nie chcę cię tu widzieć
jeszcze raz, OK?

685
00:53:16,947 --> 00:53:18,866
Tak jak to widzę,
Zrobiłem ci źle,

686
00:53:18,949 --> 00:53:20,117
źle mnie zrobiłeś.

687
00:53:20,200 --> 00:53:21,994
Załóżmy, że to dzień.

688
00:53:23,036 --> 00:53:24,371
Ale jeśli cię zobaczę
znowu tutaj,

689
00:53:24,454 --> 00:53:26,915
to będzie
inna historia. Tak?

690
00:53:28,041 --> 00:53:29,042
Tak?

691
00:53:29,543 --> 00:53:30,544
Mam na myśli to.

692
00:53:31,170 --> 00:53:34,965
OK, zastanów się nad sobą
ostrzegł. A teraz wstawajmy.

693
00:53:35,048 --> 00:53:37,801
Wezmę te kajdanki
z ciebie. Raz, dwa...

694
00:53:41,513 --> 00:53:42,848
Ponieważ teraz,
to jest...

695
00:53:42,931 --> 00:53:44,141
to zupełnie inna sprawa.

696
00:53:44,224 --> 00:53:45,767
Ktoś musi
po prostu powiedz temu facetowi

697
00:53:45,851 --> 00:53:47,519
jego dziecko nie
jedyne dziecko, które zaginęło.

698
00:53:47,603 --> 00:53:49,605
Jest 17 dzieci. Wszystko...

699
00:53:58,780 --> 00:53:59,865
OK, słuchaj.

700
00:54:02,409 --> 00:54:04,077
Tak długo jak
nie jest to zgłaszane,

701
00:54:04,161 --> 00:54:06,330
ten materiał filmowy będzie
usiądź gdzieś na przejażdżce,

702
00:54:06,413 --> 00:54:08,832
i zostanie to nagrane
koniec za około miesiąc.

703
00:54:09,416 --> 00:54:10,626
A jeśli ten pieprzony obywatel

704
00:54:10,709 --> 00:54:12,211
nie wraca tu
za miesiąc

705
00:54:12,294 --> 00:54:15,506
i złóż skargę,
to wszystko może zniknąć.

706
00:54:16,507 --> 00:54:17,591
Ale jeśli to zrobią...

707
00:54:18,967 --> 00:54:21,094
Paweł, będziesz
w naprawdę gorącej wodzie.

708
00:54:23,430 --> 00:54:25,390
Dostałeś tę rękę?
wymeldowany?

709
00:54:30,938 --> 00:54:31,939
Pierdolić!

710
00:54:54,753 --> 00:54:55,754
Hej!

711
00:54:57,589 --> 00:54:58,715
Czy możemy się przytulić?

712
00:54:58,799 --> 00:55:01,218
Tak, oczywiście, że możemy się przytulić.
Jezus.

713
00:55:44,720 --> 00:55:46,263
Cześć?

714
00:55:46,805 --> 00:55:48,056
Paweł?

715
00:55:49,266 --> 00:55:50,267
Hej.

716
00:55:51,727 --> 00:55:53,812
-Gdzie byłeś?
-Jesteś w domu.

717
00:55:53,896 --> 00:55:55,564
Ja jestem.

718
00:55:55,647 --> 00:55:56,690
Ktoś zachorował,

719
00:55:56,773 --> 00:56:00,736
i wysłali wszystkich
w moim zespole, u Morrisa...

720
00:56:01,486 --> 00:56:02,487
Gdzie byłeś?

721
00:56:03,280 --> 00:56:04,865
Byłem... nie było mnie.

722
00:56:07,201 --> 00:56:08,202
Gdzie?

723
00:56:13,081 --> 00:56:14,082
Paweł.

724
00:56:20,130 --> 00:56:21,507
Ty kupo gówna.

725
00:56:22,841 --> 00:56:24,676
Chcesz się przełączyć
dzisiaj na lunch czy w tym samym miejscu?

726
00:56:24,760 --> 00:56:27,221
- Tak, pizzę?
- Tak. Lunch dzisiaj u Ciebie?

727
00:56:34,603 --> 00:56:35,854
Widziałem ten problem...

728
00:56:50,160 --> 00:56:51,328
Sukinsynu.

729
00:56:52,037 --> 00:56:53,038
Hej!

730
00:56:53,121 --> 00:56:55,082
Co ci powiedziałem? co?

731
00:56:55,165 --> 00:56:56,500
Co ci powiedziałem?

732
00:56:56,583 --> 00:56:58,710
Co ja kurwa...
Och, ty skurwielu.

733
00:57:05,092 --> 00:57:06,093
Kurwa!

734
00:57:18,981 --> 00:57:21,191
To jest kurwa
bzdury. Spójrz na to gówno.

735
00:57:21,817 --> 00:57:23,735
Proszę, proszę,
proszę, proszę.

736
00:57:24,528 --> 00:57:26,655
Właśnie tutaj, właśnie tutaj,
właśnie tutaj. Tak.

737
00:57:29,241 --> 00:57:30,826
Cholera. Co kurwa!

738
00:57:35,080 --> 00:57:36,081
Pierdolić.

739
00:57:36,790 --> 00:57:39,543
Kawałek gówna. Tak.
Cholera.

740
00:57:41,837 --> 00:57:43,005
Proszę, proszę, proszę.

741
00:57:45,424 --> 00:57:48,635
Pierdolić! Pierdolić! Pospiesz się.
Cholera. Idź, kurwa.

742
00:57:49,511 --> 00:57:51,513
Tak. Cholera.

743
00:57:51,597 --> 00:57:53,432
Argh! Jebane gówno!

744
00:57:56,435 --> 00:57:57,436
Pierdolić!

745
00:57:59,104 --> 00:58:00,480
Yo, nowy telefon.

746
00:58:01,773 --> 00:58:03,150
To ja, koleś.

747
00:58:03,233 --> 00:58:05,235
Hmm, koleś,
Wczoraj dostałem pracę.

748
00:58:05,319 --> 00:58:06,570
Tak, dziękuję, stary.

749
00:58:06,653 --> 00:58:07,654
Dziękuję, dziękuję,
dziękuję.

750
00:58:07,738 --> 00:58:10,282
Tak, um, po prostu, jak
mały, malutki problem

751
00:58:10,365 --> 00:58:13,035
bo ja po prostu... nie mogę zacząć
dopóki nie będę miał nowych butów.

752
00:58:13,118 --> 00:58:14,203
No i cały strój.

753
00:58:14,286 --> 00:58:16,079
Bo wiesz, tak jak mówiłem,
to fantazyjne.

754
00:58:16,163 --> 00:58:17,164
I, hm...

755
00:58:17,956 --> 00:58:19,625
Czekaj, czekaj, czekaj.
Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj.

756
00:58:19,708 --> 00:58:21,043
To dobra rzecz.
Mam... mam pracę,

757
00:58:21,126 --> 00:58:23,420
i ja-jestem-ja wariuję...
Robię tę rzecz.

758
00:58:23,504 --> 00:58:25,172
Więc wiesz,
możemy znów zacząć chłodzić.

759
00:58:27,508 --> 00:58:29,009
Oczywiście
Zapłacę mamie,

760
00:58:29,092 --> 00:58:30,093
ale nie mogę tego zrobić

761
00:58:30,177 --> 00:58:33,805
dopóki nie dostanę, wiesz,
pieniądze na ubrania,

762
00:58:33,889 --> 00:58:36,058
abym mógł wykonać tę pracę,
abym mógł odwdzięczyć się mamie.

763
00:58:37,392 --> 00:58:38,393
Cześć?

764
00:58:39,728 --> 00:58:41,897
Argh! Ty pieprzona suko.

765
00:58:42,481 --> 00:58:44,399
Pierdolić. Pierdolić. Pierdolić.

766
00:58:47,778 --> 00:58:49,613
Hej, stary, czuję się, jakbym nie był
bardzo dobrze się komunikuję

767
00:58:49,696 --> 00:58:50,697
jak ważne jest to, że dostaję

768
00:58:50,781 --> 00:58:51,823
po prostu, jak,
trochę pieniędzy,

769
00:58:51,907 --> 00:58:53,033
żebym mógł dostać
ubrania do pracy,

770
00:58:53,116 --> 00:58:55,452
żebym mógł dostać pracę,
oczywiście.

771
00:58:55,536 --> 00:58:57,621
Więc proszę, oddzwoń do mnie
Potrafię to lepiej przekazać.

772
00:58:57,704 --> 00:58:58,789
Dziękuję, kolego. Kocham cię.

773
00:58:59,540 --> 00:59:00,874
Do diabła, tak!

774
00:59:19,017 --> 00:59:20,018
Nie.

775
00:59:21,270 --> 00:59:22,271
Nie?

776
00:59:22,813 --> 00:59:23,939
nie chcę.

777
00:59:24,022 --> 00:59:25,774
Co masz na myśli?
Dlaczego nie chcesz? To jest dobre.

778
00:59:25,858 --> 00:59:26,859
To są dobre.
To są dobre.

779
00:59:26,942 --> 00:59:28,527
Słuchaj, to jest tego warte
jakieś 50 dolców.

780
00:59:28,610 --> 00:59:29,611
Nie.

781
00:59:29,695 --> 00:59:30,612
Dwadzieścia.

782
00:59:31,113 --> 00:59:31,947
Dziesięć.

783
00:59:33,115 --> 00:59:34,116
Pięć.

784
00:59:34,658 --> 00:59:35,951
Proszę, koleś. Proszę.

785
00:59:49,631 --> 00:59:50,632
Pierdolić.

786
00:59:53,093 --> 00:59:54,595
Zatrzymaj się tam.
Policja.

787
01:00:00,767 --> 01:00:01,768
Pierdolić!

788
01:00:07,900 --> 01:00:09,985
Ja to widzę tak, jak ty
źle, źle mnie zrobiłeś.

789
01:00:10,068 --> 01:00:11,195
Zakończmy to dzień.

790
01:00:12,029 --> 01:00:13,614
Ale jeśli cię zobaczę
znowu tu...

791
01:00:15,782 --> 01:00:17,993
to będzie
inna historia. Tak?

792
01:00:19,870 --> 01:00:21,788
Dobra.
Uważaj się za ostrzegłego.

793
01:00:21,872 --> 01:00:22,873
Wstydź się.

794
01:01:14,675 --> 01:01:15,676
Pierdolić!

795
01:01:16,426 --> 01:01:17,886
Wypierdalaj ze mnie, stary.

796
01:02:00,762 --> 01:02:01,847
Co, kurwa?

797
01:03:21,218 --> 01:03:22,219
Gówno.

798
01:03:53,834 --> 01:03:54,835
O cholera.

799
01:03:56,503 --> 01:03:57,671
O kurwa, Willow.

800
01:04:02,176 --> 01:04:03,343
Jezus! Pierdolić!

801
01:04:05,888 --> 01:04:07,306
Przepraszam. Przepraszam. Hmm...

802
01:04:12,644 --> 01:04:13,645
Witam?

803
01:04:18,525 --> 01:04:19,526
Dobrze się czujesz?

804
01:04:53,894 --> 01:04:55,145
Co, kurwa?

805
01:05:52,160 --> 01:05:54,121
Przepraszam! Pierdolić! Przepraszam!

806
01:05:54,204 --> 01:05:55,163
Przepraszam!

807
01:05:55,664 --> 01:05:57,291
Pierdolić!

808
01:05:57,374 --> 01:06:00,127
Co, kurwa? Co, kurwa?

809
01:06:05,632 --> 01:06:06,633
Pierdolić.

810
01:06:10,470 --> 01:06:12,556
Cholera. Kawałek gówna.

811
01:06:20,564 --> 01:06:22,357
Co, kurwa? Jezus! Pierdolić!

812
01:06:24,776 --> 01:06:26,278
Pierdolić! Cholera.

813
01:06:27,654 --> 01:06:29,907
Pierdolić! Argh!
Proszę, proszę, proszę.

814
01:06:30,616 --> 01:06:31,617
Pierdolić!

815
01:06:55,140 --> 01:06:58,977
20, 40, 60, 80, 100.

816
01:06:59,937 --> 01:07:00,938
Hej.

817
01:07:10,614 --> 01:07:11,990
Dzwonię w sprawie
nagrodę w wysokości 50 000 dolarów

818
01:07:12,074 --> 01:07:13,450
dla informacji
o zaginionych dzieciach

819
01:07:13,534 --> 01:07:14,910
bo wiem gdzie oni są.

820
01:07:17,079 --> 01:07:19,081
Jestem pewien, że wszyscy.
Wyglądało na to, że jest ich mnóstwo.

821
01:07:19,164 --> 01:07:20,874
Wszyscy stoją
w piwnicy tego domu,

822
01:07:20,958 --> 01:07:22,584
po prostu, jakbym tam stał.
I, hm...

823
01:07:22,668 --> 01:07:23,877
nie wiem.
Są w piwnicy

824
01:07:23,961 --> 01:07:24,795
stoi nieruchomo i gówno.

825
01:07:24,878 --> 01:07:26,338
I tu jest kurwa
tam dwóch wariatów.

826
01:07:26,421 --> 01:07:28,048
I to jest po prostu jak,
popieprzone.

827
01:07:28,131 --> 01:07:30,300
Um, ale... Więc jak to jest...
jak to jednak będzie działać?

828
01:07:30,384 --> 01:07:31,426
Jak zdobyć pieniądze?

829
01:07:32,761 --> 01:07:35,013
Nie, nie jestem... jestem...
Mówię całkowicie poważnie.

830
01:07:35,097 --> 01:07:36,932
To znaczy, mogę ci pokazać.
Jak, pokażę ci.

831
01:07:37,015 --> 01:07:38,600
Um, ale ja po prostu... Ja, uh...

832
01:07:38,684 --> 01:07:40,394
Naprawdę nie chcę wchodzić,
bo ktoś...

833
01:07:40,477 --> 01:07:42,062
Czy mógłby ktoś przyjść się ze mną spotkać
gdzieś z gotówką?

834
01:07:42,145 --> 01:07:43,230
Bo jak... ja po prostu...

835
01:07:43,313 --> 01:07:45,107
Naprawdę nie lubię
posterunki policji, wiesz?

836
01:07:45,190 --> 01:07:47,484
Są po prostu dziwakami
mnie. Mam... mam fobię.

837
01:07:53,907 --> 01:07:54,908
Hej!

838
01:07:56,285 --> 01:07:58,328
Co ci powiedziałem?
Co ja kurwa...

839
01:08:13,844 --> 01:08:16,345
„Co ci mówiłem, co?
Co ci powiedziałem?

840
01:08:16,430 --> 01:08:18,515
Co ci powiedziałem?
Jestem dużym policjantem i...”

841
01:08:59,096 --> 01:09:00,682
Jesteś w porządku. Jesteś w porządku.

842
01:09:00,765 --> 01:09:02,684
To nie było prawdziwe. To nie było
prawdziwy. To nie było prawdziwe.

843
01:09:02,768 --> 01:09:04,019
Jest w porządku. Jesteś w porządku.

844
01:09:35,843 --> 01:09:36,844
Pierdolić.

845
01:09:40,013 --> 01:09:41,682
Kurwa! Dźgnąłeś mnie!

846
01:09:41,765 --> 01:09:43,517
Nie, nie, nie. Przepraszam.
Przepraszam. To był wypadek.

847
01:09:43,600 --> 01:09:44,935
To był wypadek. Przepraszam.

848
01:09:45,018 --> 01:09:46,645
Czekaj, czekaj, czekaj. Czekaj, czekaj.
Czekaj, czekaj.

849
01:09:46,728 --> 01:09:47,729
Wiem, gdzie są te dzieci.

850
01:09:47,813 --> 01:09:48,981
Dlatego przyszedłem
na stację.

851
01:09:49,064 --> 01:09:50,941
-Kłamiesz, kurwa!
-Nie, nie, nie, nie jestem. nie jestem.

852
01:09:51,024 --> 01:09:53,068
Obiecuję. Obiecuję. wiem
gdzie oni są. Obiecuję.

853
01:09:53,151 --> 01:09:54,111
Gdzie?

854
01:09:55,237 --> 01:09:57,990
Są w domu,
niedaleko, w piwnicy.

855
01:09:58,073 --> 01:10:00,033
Co ty do cholery...
Jaki dom?

856
01:10:00,659 --> 01:10:01,827
Ja... mogę ci pokazać, stary.

857
01:10:01,910 --> 01:10:03,579
To jest naprawdę, naprawdę,
naprawdę blisko.

858
01:10:17,259 --> 01:10:18,844
Och, pieprz mnie.

859
01:10:21,054 --> 01:10:22,055
Czy masz AIDS?

860
01:10:23,515 --> 01:10:24,516
co?

861
01:10:24,600 --> 01:10:26,894
AIDS, dupku.
Czy masz AIDS?

862
01:10:27,436 --> 01:10:28,729
Uch...

863
01:10:28,812 --> 01:10:30,314
Nie sądzę.

864
01:10:30,814 --> 01:10:32,274
Zapalenie wątroby? Takie gówno?

865
01:10:33,066 --> 01:10:35,110
Mam na myśli, cholera,
nie o tym wiem.

866
01:10:45,579 --> 01:10:46,622
Ten, ten ciemny.

867
01:10:46,705 --> 01:10:47,998
Właśnie tam
na końcu bloku.

868
01:11:01,970 --> 01:11:03,388
Przepraszam, proszę pana.

869
01:11:03,472 --> 01:11:05,349
Um, nie chcę być niegrzeczny,
ale, jak,

870
01:11:05,933 --> 01:11:07,476
skąd mam wiedzieć, że nie jesteś
spróbuję i, jak,

871
01:11:07,559 --> 01:11:09,311
przyjąć tę nagrodę dla siebie?

872
01:11:12,689 --> 01:11:13,690
Pan?

873
01:11:15,859 --> 01:11:16,860
Pan?

874
01:11:17,986 --> 01:11:18,987
Oficer?

875
01:11:20,614 --> 01:11:22,574
Och, stary.

876
01:11:41,385 --> 01:11:42,553
Co, kurwa?

877
01:11:52,771 --> 01:11:53,939
Co, kurwa?

878
01:11:55,691 --> 01:11:57,734
Co, kurwa?

879
01:11:59,152 --> 01:12:02,406
Wypuść mnie stąd, kurwa.
Cholera.

880
01:12:05,617 --> 01:12:07,661
Oh. Dziękuję.

881
01:12:13,166 --> 01:12:14,334
Co, kurwa?

882
01:12:22,509 --> 01:12:25,304
Jezus Chrystus. Co, kurwa?
Hej, wszystko w porządku?

883
01:12:25,387 --> 01:12:26,471
Jezu Chryste, bracie!

884
01:12:26,555 --> 01:12:28,307
Hej! Zejdź ze mnie, bracie!

885
01:12:28,390 --> 01:12:31,393
Odpierdol się ode mnie!
Odpierdol się ode mnie!

886
01:12:31,476 --> 01:12:32,728
Hej! Pierdolić!

887
01:12:32,811 --> 01:12:35,522
Ratunku! Ratunku!
Niech ktoś mi pomoże!

888
01:12:40,694 --> 01:12:42,905
Mówię ci,
Marcus. Sam to widziałem.

889
01:12:42,988 --> 01:12:45,657
Jest coś
bardzo, bardzo źle

890
01:12:45,741 --> 01:12:47,034
dzieje się wewnątrz tego domu.

891
01:12:47,117 --> 01:12:48,118
Jeśli mi nie wierzysz,

892
01:12:48,202 --> 01:12:49,369
-Idź tam sam.
-Justine, przestań.

893
01:12:49,453 --> 01:12:50,829
Oto podsumowanie.

894
01:12:50,913 --> 01:12:52,331
Aleks był
wystarczająco traumatyczny

895
01:12:52,414 --> 01:12:54,499
przez wydarzenia
z ostatnich dwóch miesięcy,

896
01:12:54,583 --> 01:12:56,668
-tak jak jestem pewien, że tak.
-Marcus...

897
01:12:56,752 --> 01:12:58,962
Dlatego to zrobię
ci uprzejmość

898
01:12:59,046 --> 01:13:01,006
zapomnieć, że to
kiedykolwiek odbyła się rozmowa telefoniczna.

899
01:13:01,089 --> 01:13:04,468
Jeśli dobro dziecka
jest kwestionowana zgodnie z prawem...

900
01:13:04,551 --> 01:13:05,636
-Justine.
-...musisz to zgłosić

901
01:13:05,719 --> 01:13:07,221
do CPS.

902
01:13:07,304 --> 01:13:08,305
Zgodnie z prawem.

903
01:13:08,388 --> 01:13:09,806
Naprawdę zamierzasz?
zabrać to tam?

904
01:13:10,807 --> 01:13:12,392
Czy to jest ten róg?
wpuścisz mnie?

905
01:13:12,476 --> 01:13:14,811
Po prostu idź i zadzwoń do domu,
Marcus. Po prostu to zrób.

906
01:13:14,895 --> 01:13:18,649
Nie jestem upoważniony
po prostu wykonywać rozmowy domowe.

907
01:13:18,732 --> 01:13:20,776
Cóż, jesteś obowiązkowy
reporter. Musisz.

908
01:13:21,485 --> 01:13:22,653
OK, oto co zrobię.

909
01:13:22,736 --> 01:13:25,697
Zaproszę jego rodziców
wejdź, porozmawiaj ze mną.

910
01:13:25,781 --> 01:13:28,242
Spotkamy się twarzą w twarz
w szkole.

911
01:13:28,325 --> 01:13:29,952
Czy to jest dla ciebie akceptowalne?

912
01:13:30,035 --> 01:13:32,538
Tak, dziękuję. zrobiłbym to
naprawdę to doceniam.

913
01:13:32,621 --> 01:13:35,082
OK, zatem. Nie ma za co.
Do widzenia.

914
01:13:37,543 --> 01:13:39,336
Tak.

915
01:13:42,172 --> 01:13:43,715
Twoja godzina druga już jest.

916
01:13:43,799 --> 01:13:44,925
W porządku.

917
01:13:48,554 --> 01:13:51,348
Cóż, przyślij je, proszę,
Marge.

918
01:13:53,976 --> 01:13:55,143
Tędy, proszę pani.

919
01:14:08,740 --> 01:14:11,285
Dyrektorze Miller, jestem Gladys.

920
01:14:12,369 --> 01:14:14,496
Tak. H-Cześć. Cześć.

921
01:14:15,038 --> 01:14:16,039
Wejdź.

922
01:14:16,790 --> 01:14:19,334
- Usiądź, proszę.
-Och, dziękuję.

923
01:14:25,174 --> 01:14:26,175
Dziękuję, Marge.

924
01:14:30,470 --> 01:14:32,806
Dziękuję, że przyszedłeś. Ja...

925
01:14:33,432 --> 01:14:36,143
Wiem, że mieliście
ostatnio dużo uwagi.

926
01:14:36,226 --> 01:14:38,770
Nie wszystko
mógłby być pożądany.

927
01:14:38,854 --> 01:14:41,148
Cieszę się, że mogę przyjść.
Jest w porządku.

928
01:14:41,231 --> 01:14:42,941
Dobra. Wybacz mi...

929
01:14:43,025 --> 01:14:44,860
Nie spotkaliśmy się.
Czy to prawda?

930
01:14:45,569 --> 01:14:46,945
Nie, nie sądzę.

931
01:14:47,029 --> 01:14:48,572
OK... Uff.

932
01:14:48,655 --> 01:14:52,242
Bo byłem stosunkowo
pewien, że zapamiętam.

933
01:14:52,910 --> 01:14:55,287
Wiem, że spotkałem
Wcześniej ojciec Alexa.

934
01:14:55,370 --> 01:14:56,914
Jestem ciotką Alexa,

935
01:14:56,997 --> 01:14:58,498
a jego mama jest moją młodszą siostrą.

936
01:14:58,582 --> 01:15:01,835
Dobra. Więc nie jesteś
jego opiekun prawny.

937
01:15:01,919 --> 01:15:04,505
Cóż, nie. To byłoby
oczywiście jego rodzice.

938
01:15:04,588 --> 01:15:06,840
Dobra. No cóż...

939
01:15:06,924 --> 01:15:07,925
Wybacz mi, Gladys,

940
01:15:08,008 --> 01:15:11,887
ale niestety muszę
porozmawiać z jego rodzicami.

941
01:15:13,847 --> 01:15:15,849
Cóż, nienawidzę tego mówić,

942
01:15:15,933 --> 01:15:18,810
ale jego rodzice tak
ostatnio źle się czuję,

943
01:15:18,894 --> 01:15:21,688
i zostaję z nimi
pomóc zaopiekować się Alexem.

944
01:15:21,772 --> 01:15:23,565
Oh. S-Brzmi poważnie.

945
01:15:24,233 --> 01:15:26,401
O nie. Nie, to nie jest poważne.
Nic terminalnego.

946
01:15:26,485 --> 01:15:28,028
To tylko dotyk
konsumpcji.

947
01:15:28,111 --> 01:15:29,655
„Odrobina konsumpcji”?

948
01:15:30,322 --> 01:15:31,156
Tak.

949
01:15:31,990 --> 01:15:33,325
Wiesz co?

950
01:15:33,408 --> 01:15:34,493
Wstyd mi to powiedzieć

951
01:15:34,576 --> 01:15:36,912
Chyba naprawdę nie wiem
co to oznacza.

952
01:15:37,412 --> 01:15:38,413
Myślałem, że to było coś

953
01:15:38,497 --> 01:15:40,249
osadnicy dostali
na Szlaku Oregońskim.

954
01:15:42,668 --> 01:15:44,753
-Co to jest? Gruźlica?
-Wiesz co?

955
01:15:44,837 --> 01:15:49,299
Radzą sobie całkiem nieźle,
ale muszą zostać w domu.

956
01:15:50,926 --> 01:15:53,679
Miałem nadzieję, że z nimi porozmawiam
osobiście, bo...

957
01:15:53,762 --> 01:15:56,139
...to niezręczne,

958
01:15:56,682 --> 01:15:59,935
ale zaniepokojona osoba tak
złożył skargę na dobrostan.

959
01:16:00,018 --> 01:16:01,937
I niestety,
Muszę nawiązać kontakt

960
01:16:02,020 --> 01:16:04,231
z dzieckiem
opiekun prawny.

961
01:16:04,314 --> 01:16:06,608
To coś
to naprawdę nie podlega negocjacjom.

962
01:16:06,692 --> 01:16:09,444
Muszę porozmawiać
osobiście z rodzicami.

963
01:16:09,528 --> 01:16:10,946
Och, kochanie.

964
01:16:11,029 --> 01:16:13,782
Mógłbym przyjechać do domu
jeśli to by ułatwiło sprawę.

965
01:16:14,575 --> 01:16:17,244
Po prostu staram się unikać
z udziałem CPS.

966
01:16:17,327 --> 01:16:18,871
-Ale szczerze...
-CPS?

967
01:16:18,954 --> 01:16:21,081
...nie jestem przekonany
że coś jest nie tak.

968
01:16:21,164 --> 01:16:22,749
Kto złożył skargę?

969
01:16:23,500 --> 01:16:25,544
Nie wolno mi tego powiedzieć.

970
01:16:28,130 --> 01:16:30,048
To bardzo denerwujące.

971
01:16:30,132 --> 01:16:33,468
To jest teraz to
wszelka wolna wola została utracona.

972
01:16:34,845 --> 01:16:36,722
Mrówka porusza się
pod kierunkiem

973
01:16:36,805 --> 01:16:39,099
odrębnego umysłu
z własnego.

974
01:16:41,268 --> 01:16:42,853
Tutaj inicjuje mrówka
jego śmiertelny uścisk.

975
01:16:42,936 --> 01:16:44,688
Mniam, mniam, mniam.

976
01:16:44,771 --> 01:16:45,814
Proszę bardzo.

977
01:16:48,442 --> 01:16:52,738
Jako pasożytniczy Cordyceps
nadal żywią się jego ciałem.

978
01:16:52,821 --> 01:16:54,281
To obrzydliwe.

979
01:16:57,868 --> 01:16:59,870
Następnie następuje owocowanie grzybów.

980
01:17:01,663 --> 01:17:03,207
Duże kwiaty...

981
01:17:03,290 --> 01:17:04,374
...które służą
aby rozprzestrzenić więcej zarodników...

982
01:17:04,458 --> 01:17:05,459
Kto to mógłby być?

983
01:17:08,086 --> 01:17:11,131
...to znajdzie więcej mrówek.

984
01:17:11,757 --> 01:17:12,758
Ew.

985
01:17:18,472 --> 01:17:20,307
- Dzięki Bogu, że jesteś w domu.
- Kto to jest?

986
01:17:21,141 --> 01:17:22,851
Przepraszam, że ci przeszkadzam
w sobotę.

987
01:17:22,935 --> 01:17:24,853
Och, proszę,
proszę, wybacz mi?

988
01:17:24,937 --> 01:17:26,230
Po prostu siedzimy.

989
01:17:26,313 --> 01:17:28,899
Autobus mnie nie zabrał
gdzie to było zaplanowane.

990
01:17:28,982 --> 01:17:30,901
I zdałem sobie sprawę
zdecydowanie za późno...

991
01:17:32,402 --> 01:17:34,404
...że stałem
w złym rogu.

992
01:17:34,488 --> 01:17:35,906
A do tego czasu
Połączyłem to,

993
01:17:35,989 --> 01:17:38,575
och, zupełnie to przegapiłem.

994
01:17:38,659 --> 01:17:42,454
Więc całą drogę musiałem przejść pieszo
przez miasto, żeby tu dotrzeć.

995
01:17:42,538 --> 01:17:43,997
Cóż, bardzo mi przykro
usłyszeć to...

996
01:17:44,081 --> 01:17:46,083
Przykro mi to mówić,
kochanie,

997
01:17:46,166 --> 01:17:48,669
ale jestem na skraju
upadku.

998
01:17:48,752 --> 01:17:49,586
Oh.

999
01:17:51,755 --> 01:17:53,590
Czy mógłbym prosić?
napić się wody?

1000
01:17:54,925 --> 01:17:55,926
Obawiam się, że to ponownie...

1001
01:17:56,009 --> 01:17:58,220
Oczywiście
możesz napić się wody.

1002
01:17:58,303 --> 01:17:59,513
Och, dziękuję bardzo.

1003
01:17:59,596 --> 01:18:00,973
boję się
to naprawdę nie jest...

1004
01:18:01,056 --> 01:18:02,850
Mam na imię Gladys,
miło cię poznać.

1005
01:18:02,933 --> 01:18:03,934
Cześć.

1006
01:18:04,643 --> 01:18:08,230
Oh! absolutnie kocham
ten dom.

1007
01:18:08,313 --> 01:18:11,149
Spójrz, żyrafa
i zielony chiński la...

1008
01:18:11,233 --> 01:18:13,277
To jest tam oryginalne.
Założę się, że tak.

1009
01:18:13,360 --> 01:18:15,571
Och, po prostu uwielbiam tę kuchnię.

1010
01:18:15,654 --> 01:18:19,157
Czyste, białe szafki.
Jakże jestem o to zazdrosny.

1011
01:18:20,993 --> 01:18:23,287
Teraz posłuchaj.
Wiem, że to niewygodne,

1012
01:18:23,370 --> 01:18:25,080
ale naprawdę potrzebowałem
z tobą porozmawiać

1013
01:18:25,163 --> 01:18:27,082
o naszej rozmowie
wczoraj.

1014
01:18:27,165 --> 01:18:28,750
Oh.

1015
01:18:29,793 --> 01:18:31,295
Marcus, podaj jej szklankę.

1016
01:18:31,378 --> 01:18:33,046
Proszę o miskę.

1017
01:18:35,132 --> 01:18:36,133
Miska?

1018
01:18:36,216 --> 01:18:38,719
Tak, miska.
To moja osobliwość.

1019
01:18:38,802 --> 01:18:40,888
Nawet nie próbuję
już tego racjonalizować.

1020
01:18:43,891 --> 01:18:46,768
Miska wody. Dobra.

1021
01:18:46,852 --> 01:18:47,936
Dziękuję.

1022
01:18:48,020 --> 01:18:50,480
Chciałem, żebyś to wiedział
Rozmawiałem z ojcem Alexa,

1023
01:18:50,564 --> 01:18:52,399
który jest bardzo chory, jak powiedziałem.

1024
01:18:52,482 --> 01:18:54,651
Ale dobra wiadomość jest taka, że
jest więcej niż szczęśliwy

1025
01:18:54,735 --> 01:18:57,154
przyjść w poniedziałek,
usiądź z tobą

1026
01:18:57,237 --> 01:18:58,530
i wszystko wyjaśnij.

1027
01:18:59,573 --> 01:19:02,492
doceniam to,
ale to naprawdę niepotrzebne.

1028
01:19:02,576 --> 01:19:04,912
Więc nie ma potrzeby kontaktu
władze, prawda?

1029
01:19:04,995 --> 01:19:05,829
To jest...

1030
01:19:06,538 --> 01:19:07,831
Jasne, chyba nie.

1031
01:19:07,915 --> 01:19:10,167
To znaczy, nie zrobiłeś tego
Skontaktowałeś się już z nimi, prawda?

1032
01:19:10,250 --> 01:19:13,086
Gladys, naprawdę to zrobię
muszę nalegać, żebyś ty, uh...

1033
01:19:15,422 --> 01:19:17,132
Czy... Czy to moja wstążka?

1034
01:19:19,718 --> 01:19:21,929
Nie zrobiłeś tego
skontaktował się z nimi, prawda?

1035
01:19:22,971 --> 01:19:24,806
Nie, nie mam. Co to jest?

1036
01:19:27,392 --> 01:19:28,393
O mój Boże!

1037
01:19:28,477 --> 01:19:30,896
Ups! Zobacz, co zrobiłem.
O mój Boże.

1038
01:19:30,979 --> 01:19:32,523
Dlaczego to zrobiłeś?

1039
01:19:32,606 --> 01:19:34,733
Cóż, to był wypadek,
oczywiście.

1040
01:19:34,816 --> 01:19:36,944
Wow. To naprawdę krwawi.

1041
01:19:37,027 --> 01:19:38,111
Terry, idź po alkohol

1042
01:19:38,195 --> 01:19:39,655
-i apteczkę.
-Dobra.

1043
01:19:39,738 --> 01:19:42,074
O nie, nie, nie.
To nonsens.

1044
01:19:42,157 --> 01:19:44,660
Czy mógłbyś mnie zdobyć
szmata, kochanie?

1045
01:19:53,794 --> 01:19:54,878
Chyba obcięła mi włosy!

1046
01:19:54,962 --> 01:19:56,088
Dzwonię pod numer 911.

1047
01:19:56,171 --> 01:19:57,965
Myślę, że Marcus
obcięła mi włosy!

1048
01:19:58,048 --> 01:20:00,342
Marcusie, co ona zrobiła?

1049
01:20:11,812 --> 01:20:12,813
Marcus?

1050
01:20:16,775 --> 01:20:17,776
Marcus?

1051
01:20:50,142 --> 01:20:51,393
Cóż...

1052
01:22:09,096 --> 01:22:10,138
Spójrz!

1053
01:22:12,474 --> 01:22:13,892
Yo, co do cholery, stary?

1054
01:22:17,771 --> 01:22:18,772
O mój Boże.

1055
01:22:26,613 --> 01:22:28,407
Wyjdź z tym.
Pomyśl tylko o dzieciach.

1056
01:22:28,490 --> 01:22:30,075
- Przestań myśleć o sobie!
- Marcusie?

1057
01:22:30,158 --> 01:22:31,994
Ty i ja będziemy mieli...

1058
01:22:52,055 --> 01:22:53,056
Zostań na dole.

1059
01:22:55,726 --> 01:22:57,144
Hej! Zatrzymywać się! NIE!

1060
01:22:58,562 --> 01:23:00,355
O mój Boże.

1061
01:23:00,439 --> 01:23:02,441
Pomóż mi, proszę. Proszę.

1062
01:23:02,524 --> 01:23:04,234
Boże. NIE!

1063
01:23:11,575 --> 01:23:12,576
O mój Boże.

1064
01:23:20,876 --> 01:23:22,002
Hej!

1065
01:23:24,838 --> 01:23:25,839
Och, mój...

1066
01:23:34,973 --> 01:23:37,226
-Wynoś się z mojego sklepu!
-Kurwa pomóż mi!

1067
01:24:01,959 --> 01:24:03,043
Co, kurwa?

1068
01:24:09,883 --> 01:24:10,884
Skurwiel.

1069
01:24:21,812 --> 01:24:23,814
Chodź, ty kupo gówna.

1070
01:25:27,586 --> 01:25:28,587
Czy wszystko w porządku?

1071
01:25:29,713 --> 01:25:31,673
Tak, myślę, że tak.

1072
01:25:32,466 --> 01:25:33,467
Jestem po prostu, uch...

1073
01:25:34,593 --> 01:25:35,594
zeskrobane.

1074
01:25:36,303 --> 01:25:37,304
Ty?

1075
01:25:39,348 --> 01:25:40,349
Ten sam.

1076
01:25:41,850 --> 01:25:43,101
Chcę ci podziękować.

1077
01:25:43,185 --> 01:25:45,020
-Ach...
-Nie, mam. Dziękuję.

1078
01:25:47,439 --> 01:25:48,440
Jasne.

1079
01:25:48,982 --> 01:25:50,442
To znaczy, co jeszcze mógłbym zrobić?

1080
01:25:53,195 --> 01:25:54,530
Facet wymknął się spod kontroli.

1081
01:25:55,447 --> 01:25:58,659
Ostatni raz z nim rozmawiałem,
było mu dobrze.

1082
01:25:58,742 --> 01:26:00,202
To znaczy, naprawdę był.

1083
01:26:02,329 --> 01:26:05,457
Nigdy niczego nie widziałem
tak jest w moim życiu.

1084
01:26:06,500 --> 01:26:07,501
Ja mam.

1085
01:26:08,335 --> 01:26:09,670
O czym ty mówisz?

1086
01:26:11,046 --> 01:26:13,507
Sposób w jaki biegł,
Widziałem to już wcześniej.

1087
01:26:17,553 --> 01:26:18,804
Czy mogę ci coś pokazać?

1088
01:26:20,138 --> 01:26:23,016
Ich mała dziewczynka pobiegła
tak samo jak Mateusz.

1089
01:26:23,100 --> 01:26:25,352
Ta sama postawa, dokładnie ten sam sposób.

1090
01:26:25,435 --> 01:26:28,188
Podobnie jak Marcus
pobiegłem dzisiaj za tobą.

1091
01:26:28,272 --> 01:26:29,648
Był uzbrojony.

1092
01:26:29,731 --> 01:26:32,901
Jak rakieta namierzająca ciepło
po prostu cię zamknęli.

1093
01:26:33,694 --> 01:26:36,321
Więc tutaj. Spójrz na to.
To jest mój dom.

1094
01:26:36,405 --> 01:26:37,990
To jest dom Baileya Kramera.

1095
01:26:38,073 --> 01:26:40,200
Jeśli przyjąć, że tak było
kierując się w linii prostej

1096
01:26:40,284 --> 01:26:42,286
tylko na jakiś ich cel,

1097
01:26:42,369 --> 01:26:44,663
i zakładasz, że obaj to zrobili
ten sam cel,

1098
01:26:44,746 --> 01:26:47,332
te linie się przecinają
gdzieś tutaj.

1099
01:26:47,416 --> 01:26:48,250
O mój Boże.

1100
01:26:48,333 --> 01:26:49,710
Musi coś być
o tym obszarze.

1101
01:26:49,793 --> 01:26:52,004
-Aleks.
-Niektórzy-- Co?

1102
01:26:52,713 --> 01:26:55,090
Alex Lilly żyje
w tym domu.

1103
01:27:01,054 --> 01:27:04,224
Kto inny potrafi myśleć
przykład pasożyta?

1104
01:27:04,766 --> 01:27:05,767
Ktokolwiek?

1105
01:27:06,727 --> 01:27:08,478
-Lisa?
-Tasiemiec.

1106
01:27:08,562 --> 01:27:10,772
Tasiemiec! Bardzo dobry!

1107
01:27:10,856 --> 01:27:12,441
To obrzydliwe, prawda?

1108
01:27:12,524 --> 01:27:16,069
Żyje w twoich jelitach
i zjada twoje jedzenie.

1109
01:27:20,657 --> 01:27:21,867
Przestań.

1110
01:27:21,950 --> 01:27:22,951
„Przestań”.

1111
01:27:24,369 --> 01:27:26,663
„Przestań”.

1112
01:27:26,747 --> 01:27:27,789
„Przestań”.

1113
01:27:29,041 --> 01:27:30,083
„Przestań”.

1114
01:27:46,558 --> 01:27:47,726
Co się dzieje, Toporniku?

1115
01:27:50,687 --> 01:27:53,023
Porozmawiaj ze mną, Toporniku.
Jak było dzisiaj w szkole?

1116
01:27:53,941 --> 01:27:56,443
-Dobry.
-Dobry? Całować jakieś supermodelki?

1117
01:27:56,527 --> 01:27:57,986
Nie.

1118
01:27:58,070 --> 01:27:59,738
Nie? W porządku.

1119
01:28:01,448 --> 01:28:03,492
Cóż,
dzisiaj jest ta noc, kolego.

1120
01:28:04,076 --> 01:28:06,537
Ciotka twojej mamy, Gladys
nadchodzi, pamiętasz?

1121
01:28:07,496 --> 01:28:10,499
Dlaczego musimy
czy ona mieszka w naszym domu?

1122
01:28:11,124 --> 01:28:13,126
Bo to jest jak
o czym rozmawialiśmy.

1123
01:28:13,710 --> 01:28:17,673
Ona jest chora, a ona nie
mieć gdzie indziej pójść.

1124
01:28:19,424 --> 01:28:21,426
Ale ja nawet nie
chociaż ją znam.

1125
01:28:21,510 --> 01:28:24,096
Pff. Słyszę cię, kolego.
Ja też jej nie znam.

1126
01:28:24,805 --> 01:28:27,683
Szczerze mówiąc, nie jestem pewien
twoja mama zna ją aż tak dobrze.

1127
01:28:27,766 --> 01:28:31,144
Ale ona jest rodziną.
Rodzina jest ważna.

1128
01:28:32,062 --> 01:28:33,605
Musimy sobie pomagać.

1129
01:28:34,314 --> 01:28:35,899
Hej, znalazłem dzieciaka.

1130
01:28:36,400 --> 01:28:39,528
Hej. Moi ludzie wrócili.

1131
01:28:39,611 --> 01:28:40,612
-Cześć.
-Cześć.

1132
01:28:40,696 --> 01:28:42,781
Oj. Hej. Dobry dzień w szkole?

1133
01:28:42,865 --> 01:28:44,449
-Tak.
-OK, dobrze.

1134
01:28:44,533 --> 01:28:47,119
Uch, naprawdę chciałbym
posprzątaj ten dom

1135
01:28:47,202 --> 01:28:48,745
przed twoją ciotką Gladys
dostaje się tutaj.

1136
01:28:48,829 --> 01:28:50,497
Więc wyświadcz mi przysługę,
posprzątaj swój pokój

1137
01:28:50,581 --> 01:28:52,124
zanim zaczniesz
twoja praca domowa.

1138
01:28:52,207 --> 01:28:54,168
Ona nie wejdzie do mojego pokoju,
ona jest?

1139
01:28:54,918 --> 01:28:56,170
Bardzo chciałbym mieć czysty dom.

1140
01:28:56,253 --> 01:28:58,463
Obejmuje to twój pokój,
więc chodźmy.

1141
01:28:59,423 --> 01:29:02,676
Ja wiem. To okropne
sprzątać po sobie.

1142
01:29:30,329 --> 01:29:31,538
W porządku?

1143
01:29:38,212 --> 01:29:40,130
Cześć! Proszę wejść!

1144
01:29:40,214 --> 01:29:42,174
- Masz drzwi?
- Mam to.

1145
01:29:42,257 --> 01:29:44,092
Jeszcze jeden krok.

1146
01:29:55,771 --> 01:29:58,440
Po prostu mówię
wygląda naprawdę źle.

1147
01:29:58,524 --> 01:29:59,775
Nie wiem, czy to
to miejsce dla...

1148
01:29:59,858 --> 01:30:02,152
Tak, cóż, albo jest tutaj
albo na ulicy, Stephen.

1149
01:30:02,236 --> 01:30:05,739
Cóż, wiesz, to nie jest
miejsce w hospicjum, kochanie.

1150
01:30:05,822 --> 01:30:06,865
Wiem to. Ja wiem.

1151
01:30:06,949 --> 01:30:08,825
Nie jesteśmy do tego wyposażeni
coś w rodzaju rzeczy. W porządku?

1152
01:30:08,909 --> 01:30:11,119
Nie widzieliśmy tej kobiety
za 15 lat.

1153
01:30:11,203 --> 01:30:12,621
Nawet się nie pojawiła
na nasz ślub...

1154
01:30:12,704 --> 01:30:13,997
Spójrz, moja mama
zrobiłby to dla niej,

1155
01:30:14,081 --> 01:30:16,375
więc zrobię to
dla niej, OK?

1156
01:30:16,458 --> 01:30:17,709
Naprawdę mógłbym
skorzystaj ze swojego wsparcia.

1157
01:30:17,793 --> 01:30:19,002
Jeśli w dowolnym momencie
czujesz się jak...

1158
01:30:19,545 --> 01:30:21,588
Aleks, kochanie,
co robisz?

1159
01:30:21,672 --> 01:30:22,714
Jestem głodny.

1160
01:30:22,798 --> 01:30:24,383
Och, jesteś głodny.
Dobra. W porządku.

1161
01:30:24,466 --> 01:30:25,634
Idź na dół, zjedz coś

1162
01:30:25,717 --> 01:30:28,345
a potem idź umyć zęby,
OK? Jest prawie 7:30.

1163
01:30:28,428 --> 01:30:31,056
I bądź cicho tam z tyłu.
Twoja ciocia Gladys śpi.

1164
01:31:24,484 --> 01:31:26,612
Jak długo
czy ona zostanie z nami?

1165
01:31:29,072 --> 01:31:30,532
Ciężko powiedzieć, kolego.

1166
01:31:31,617 --> 01:31:33,785
Nie wygląda
jej stan jest znacznie lepszy.

1167
01:31:35,078 --> 01:31:37,289
Więc ona zostanie
z nami na zawsze?

1168
01:31:37,372 --> 01:31:38,624
Nie.

1169
01:31:38,707 --> 01:31:39,750
ja...

1170
01:31:39,833 --> 01:31:41,960
Myślę, że jej tu nie będzie
dłużej niż miesiąc.

1171
01:31:55,933 --> 01:31:57,851
-W porządku, stary.
-Wszystko w porządku.

1172
01:31:57,935 --> 01:31:59,102
Odbiorę cię
o 14:00, OK?

1173
01:31:59,186 --> 01:32:00,854
-Do zobaczenia.
-Do zobaczenia.

1174
01:32:00,938 --> 01:32:02,606
-Kocham cię.
-Kocham cię.

1175
01:32:06,568 --> 01:32:08,529
Już czas.
Ołówki w dół.

1176
01:32:09,863 --> 01:32:11,114
Mateusz!

1177
01:32:11,198 --> 01:32:12,449
Co?
Powiedziałeś: „Ołówki w dół”.

1178
01:32:12,533 --> 01:32:14,159
Mateusz, teraz na zewnątrz.

1179
01:32:14,243 --> 01:32:15,452
Alex, wszystko w porządku?

1180
01:32:15,536 --> 01:32:16,912
Nic mi nie jest.

1181
01:32:16,995 --> 01:32:19,206
Mateusz, chodźmy.
Weź swoją torbę.

1182
01:32:19,957 --> 01:32:22,209
To był żart. O mój Boże!

1183
01:32:43,605 --> 01:32:45,732
-Tęsknisz za przejażdżką, synu?
-Wszystko w porządku.

1184
01:32:45,816 --> 01:32:46,817
Na pewno?

1185
01:33:36,033 --> 01:33:40,746
Mamo, Tato, gdzie byliście?

1186
01:33:41,830 --> 01:33:44,917
Hej, Siekierniku. Jak było w szkole?

1187
01:33:46,251 --> 01:33:47,252
Co jest nie tak?

1188
01:33:48,003 --> 01:33:49,171
Alex?

1189
01:33:49,963 --> 01:33:52,090
Och, witaj w domu.

1190
01:33:53,133 --> 01:33:54,676
Jak się masz, kochanie?

1191
01:33:57,179 --> 01:33:58,597
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

1192
01:33:58,680 --> 01:33:59,681
Och, wiesz,
Nie widziałem cię

1193
01:33:59,765 --> 01:34:01,808
odkąd byłeś
małe dziecko.

1194
01:34:01,892 --> 01:34:03,227
Co jest nie tak z moimi rodzicami?

1195
01:34:03,310 --> 01:34:05,854
Och, nic, kochanie.
Są po prostu w porządku.

1196
01:34:05,938 --> 01:34:07,189
Mama.

1197
01:34:09,024 --> 01:34:11,985
Hej. Jak było w szkole?

1198
01:34:12,069 --> 01:34:14,863
Widzisz? Mówiłem ci,
ma się dobrze. Nie martw się.

1199
01:34:17,115 --> 01:34:18,116
Aleks.

1200
01:34:19,201 --> 01:34:20,494
Nie bądź niegrzeczny.

1201
01:34:21,745 --> 01:34:23,163
Dlaczego nie usiądziesz
przy stole?

1202
01:34:23,247 --> 01:34:24,831
Bo robię obiad.
Powinienem był cię zapytać,

1203
01:34:24,915 --> 01:34:25,999
ale ciebie tu nie było,

1204
01:34:26,083 --> 01:34:27,793
więc pomyślałem o makaronie i serze
czy...

1205
01:34:28,585 --> 01:34:29,753
Tato!

1206
01:34:29,837 --> 01:34:32,005
Aleks, to wszystko.

1207
01:34:32,089 --> 01:34:34,258
Chcę, żebyś poszedł na górę,
umyj twarz,

1208
01:34:34,341 --> 01:34:35,926
umyj zęby,
a potem jest pora snu.

1209
01:34:36,009 --> 01:34:37,052
Żadnego obiadu dla ciebie.

1210
01:34:40,430 --> 01:34:41,974
Nie żartuję, młody człowieku.
Iść.

1211
01:35:19,178 --> 01:35:20,679
Przychodzić. Siedzieć.

1212
01:35:30,856 --> 01:35:31,857
Aleks.

1213
01:35:32,524 --> 01:35:33,567
Siedzieć.

1214
01:35:39,364 --> 01:35:41,033
Nie martw się
twoi rodzice.

1215
01:35:41,116 --> 01:35:42,409
Po prostu odpoczywają.

1216
01:35:46,663 --> 01:35:50,000
Teraz, zanim pójdziesz do szkoły
dzisiaj chcę, żebyś obiecał

1217
01:35:50,083 --> 01:35:53,212
że nie powiesz
żywą duszę, że tu jestem

1218
01:35:54,213 --> 01:35:56,548
albo że twoi rodzice
odpoczywają tak jak oni.

1219
01:36:00,177 --> 01:36:01,428
Słyszysz mnie, Alex?

1220
01:36:08,352 --> 01:36:09,353
Oglądać.

1221
01:36:12,147 --> 01:36:13,232
Ooch.

1222
01:36:23,534 --> 01:36:24,910
oglądasz?

1223
01:36:36,255 --> 01:36:37,548
Zatrzymywać się!

1224
01:36:38,632 --> 01:36:39,800
Przestań, tato!

1225
01:36:42,261 --> 01:36:43,428
Aleks.

1226
01:36:52,604 --> 01:36:53,647
Usiąść.

1227
01:37:05,284 --> 01:37:07,494
Teraz, kiedy ci powiem
że nie masz mówić

1228
01:37:07,578 --> 01:37:10,455
o mnie lub o twoich rodzicach
nikomu...

1229
01:37:12,082 --> 01:37:15,377
rozumiesz, co może się wydarzyć
jeśli złamiesz obietnicę.

1230
01:37:18,714 --> 01:37:20,465
Mogę stworzyć twoich rodziców
zrobić sobie krzywdę.

1231
01:37:20,549 --> 01:37:22,467
Mogę je zrobić
ranią się nawzajem.

1232
01:37:25,721 --> 01:37:28,515
Mogę sprawić, żeby zjadali się nawzajem
jeśli chcę.

1233
01:37:32,352 --> 01:37:34,021
Czy chcę, Alex?

1234
01:37:36,648 --> 01:37:38,066
Czy mi wierzysz?

1235
01:37:42,237 --> 01:37:43,572
Obiecaj, że tego nie zrobisz
porozmawiaj o mnie

1236
01:37:43,655 --> 01:37:45,991
do innego człowieka.
Powiedz to.

1237
01:37:47,451 --> 01:37:48,577
Obiecuję.

1238
01:37:50,329 --> 01:37:51,705
Bo będę wiedział, Alex.

1239
01:37:54,917 --> 01:37:56,668
Uczęszczać. Jedź autobusem.

1240
01:38:56,353 --> 01:38:57,729
Nie ma dzisiaj mowy.

1241
01:38:59,398 --> 01:39:00,399
Dobry chłopak.

1242
01:39:01,859 --> 01:39:03,151
Będziesz musiał
nakarm swoich rodziców.

1243
01:39:03,235 --> 01:39:04,653
W szafce jest zupa.

1244
01:39:06,822 --> 01:39:08,490
Jutro,
dostaniesz trochę więcej.

1245
01:39:53,827 --> 01:39:54,995
Aleks.

1246
01:39:59,625 --> 01:40:00,626
Alex?

1247
01:40:23,649 --> 01:40:24,942
Chodź tu, kochanie.

1248
01:40:31,573 --> 01:40:32,616
Oh.

1249
01:40:36,328 --> 01:40:38,038
Jestem bardzo chory, Alex.

1250
01:40:40,374 --> 01:40:42,125
Czy chciałbyś trochę wody?

1251
01:40:42,960 --> 01:40:44,545
Cóż, woda mi nie pomoże.

1252
01:40:45,671 --> 01:40:47,381
Jestem zbyt chory na wodę.

1253
01:40:48,590 --> 01:40:50,759
byłem
przez bardzo długi czas.

1254
01:40:52,469 --> 01:40:53,929
Co sprawi, że będziesz lepszy?

1255
01:40:56,723 --> 01:40:58,350
Cóż, miałem nadzieję
twoja mama i tata

1256
01:40:58,433 --> 01:40:59,643
sprawiłoby, że poczułbym się lepiej,

1257
01:40:59,726 --> 01:41:02,396
ale wydaje się, że tak nie jest
wyszło tak dobrze.

1258
01:41:03,105 --> 01:41:05,190
Czy chciałbyś jechać
do szpitala?

1259
01:41:05,983 --> 01:41:08,068
Szpital mnie nie wyleczy.

1260
01:41:13,657 --> 01:41:15,117
Ale może jednak mógłbyś.

1261
01:41:15,200 --> 01:41:16,493
Mógłbyś pomóc.

1262
01:41:17,369 --> 01:41:18,370
Jak?

1263
01:41:19,246 --> 01:41:20,414
No cóż, w szkole

1264
01:41:21,582 --> 01:41:25,085
przynieś przedmiot z każdego
twoich kolegów z klasy do mnie.

1265
01:41:26,170 --> 01:41:27,337
To może zadziałać.

1266
01:41:28,714 --> 01:41:30,299
W jaki sposób sprawi to, że staniesz się lepszy?

1267
01:41:34,011 --> 01:41:36,138
Może to będzie właśnie to, czego potrzebuję.

1268
01:41:39,308 --> 01:41:41,810
A jeśli poczujesz się lepiej,
wróciłbyś do domu?

1269
01:41:45,772 --> 01:41:47,274
Jeśli poczuję się lepiej...

1270
01:41:49,610 --> 01:41:51,028
Wróciłbym do domu.

1271
01:42:52,005 --> 01:42:53,006
Aleks.

1272
01:42:54,967 --> 01:42:56,510
Co tu robisz?

1273
01:42:56,593 --> 01:42:59,137
Hmm, nie zrobiłem tego
mam ochotę zagrać,

1274
01:42:59,221 --> 01:43:01,223
i zapomniałem o czymś.

1275
01:43:02,641 --> 01:43:04,601
Whoa, whoa, whoa.
Hej, hej, hej.

1276
01:43:08,063 --> 01:43:09,064
Czy wszystko w porządku?

1277
01:43:09,690 --> 01:43:11,149
-Tak.
-Tak?

1278
01:43:12,109 --> 01:43:14,778
Byłeś
ostatnio strasznie cicho.

1279
01:43:15,445 --> 01:43:16,613
Ciszej niż zwykle.

1280
01:43:17,281 --> 01:43:18,323
Jak się masz?

1281
01:43:18,866 --> 01:43:21,326
Nic mi nie jest.
Po prostu o czymś zapomniałem.

1282
01:43:22,244 --> 01:43:23,245
Jest w porządku.

1283
01:43:25,372 --> 01:43:26,832
Aleks, wiesz,

1284
01:43:26,915 --> 01:43:29,543
jeśli... kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać
do kogoś,

1285
01:43:30,043 --> 01:43:31,461
zawsze możesz ze mną porozmawiać.

1286
01:43:33,046 --> 01:43:34,256
Czy wiesz to?

1287
01:43:34,339 --> 01:43:35,424
Tak.

1288
01:43:35,507 --> 01:43:37,759
Możesz ze mną porozmawiać
o czymkolwiek chcesz.

1289
01:43:41,263 --> 01:43:42,639
Chcę już wrócić.

1290
01:43:44,558 --> 01:43:46,518
Dobra. Idź się pobawić.

1291
01:44:43,825 --> 01:44:45,077
Co robisz?

1292
01:46:33,227 --> 01:46:34,228
Nie...

1293
01:46:44,029 --> 01:46:46,281
Stephen tutaj cierpiał
jakiś czas temu udar,

1294
01:46:46,365 --> 01:46:48,158
więc nie może mówić.

1295
01:46:48,242 --> 01:46:50,827
A ja się opiekuję
na razie rodzina.

1296
01:46:51,328 --> 01:46:53,038
Cieszę się, że oboje tu jesteście.

1297
01:46:53,121 --> 01:46:55,249
Alex, jak się masz, kolego?

1298
01:46:55,332 --> 01:46:56,583
Nic mi nie jest.

1299
01:46:56,667 --> 01:46:58,210
Teraz cię o to poprosimy
kilka pytań

1300
01:46:58,293 --> 01:47:00,128
o tym co się stało
w szkole, ok?

1301
01:47:02,464 --> 01:47:04,299
Jutro,
ludzie będą tu przychodzić.

1302
01:47:05,926 --> 01:47:07,845
I będą szukać
ten dom...

1303
01:47:12,516 --> 01:47:14,309
i musimy być gotowi.

1304
01:47:33,745 --> 01:47:35,205
Detektywie, wejdź!

1305
01:47:35,289 --> 01:47:36,290
Dzień dobry, pani Lilly.

1306
01:47:36,373 --> 01:47:37,541
-Jak się dzisiaj masz?
-Cienki.

1307
01:47:37,624 --> 01:47:39,376
-Miło cię znowu widzieć.
-Mi też miło cię widzieć.

1308
01:47:39,459 --> 01:47:41,086
-Pamiętasz detektywa Colberta?
-Och, tak.

1309
01:47:41,170 --> 01:47:43,547
Chcieliśmy tylko przyjechać
domu na kilka minut dzisiaj

1310
01:47:43,630 --> 01:47:44,840
i rozejrzyj się, uh,

1311
01:47:44,923 --> 01:47:47,801
zobacz środowisko
w którym mieszkał Alex.

1312
01:47:47,885 --> 01:47:51,346
I po prostu zorientuj się, co
taka jest dynamika rodziny.

1313
01:47:51,430 --> 01:47:53,599
-Dobra!
-Oh. Dziękuję.

1314
01:47:53,682 --> 01:47:54,683
I... Och.

1315
01:47:54,766 --> 01:47:56,602
Hej, Aleks.
Jak się dzisiaj czujesz?

1316
01:47:57,644 --> 01:47:58,896
Dziś jest trochę spokojniejszy,
prawda?

1317
01:47:58,979 --> 01:48:00,689
-Mhm. Tak, jest.
-Dobra.

1318
01:49:05,128 --> 01:49:06,213
Cześć?

1319
01:49:15,013 --> 01:49:17,182
Spakuj swoje rzeczy, Alex,
jutro wyjeżdżamy.

1320
01:49:20,352 --> 01:49:21,979
Nie przekraczaj soli.

1321
01:49:54,970 --> 01:49:57,389
Policjanci tu są.
Jak myślisz, co to oznacza?

1322
01:49:59,766 --> 01:50:00,809
Nie wiem.

1323
01:50:02,144 --> 01:50:03,562
Pukamy? Czy wrócimy?

1324
01:50:03,645 --> 01:50:05,105
Może zapukamy.

1325
01:50:05,606 --> 01:50:08,317
I co powiedzieć? Co...
Co będziemy wyjaśniać?

1326
01:50:11,320 --> 01:50:12,196
Tak, nie wiem.

1327
01:50:12,279 --> 01:50:13,322
-Po prostu...
-No to idziemy.

1328
01:50:14,948 --> 01:50:16,158
Hej, co to jest?

1329
01:50:29,171 --> 01:50:30,214
Czy to policjant?

1330
01:50:31,548 --> 01:50:33,050
To jest Paweł.

1331
01:50:33,133 --> 01:50:35,093
-Znasz go?
-Tak.

1332
01:51:15,676 --> 01:51:16,677
Cześć?

1333
01:51:31,859 --> 01:51:32,860
Paweł?

1334
01:51:46,206 --> 01:51:48,709
Paweł,
co tam robisz?

1335
01:51:48,792 --> 01:51:49,626
Czekać.

1336
01:52:35,714 --> 01:52:37,257
Pierdolić! Pierdolić!

1337
01:52:38,717 --> 01:52:39,968
Odsuń się, kurwa!

1338
01:52:49,978 --> 01:52:51,146
Paweł.

1339
01:52:51,230 --> 01:52:52,397
Paweł, przestań.

1340
01:52:53,315 --> 01:52:54,316
Zatrzymywać się!

1341
01:53:18,632 --> 01:53:19,675
Bóg.

1342
01:53:22,094 --> 01:53:23,345
Cholera.

1343
01:53:41,572 --> 01:53:43,323
Ty cholernie mały, cholerny...

1344
01:54:25,282 --> 01:54:27,993
Paweł. Proszę.

1345
01:54:33,624 --> 01:54:34,625
Proszę.

1346
01:55:24,174 --> 01:55:25,175
Mateusz?

1347
01:55:26,760 --> 01:55:27,761
Mateusz!

1348
01:55:29,137 --> 01:55:30,138
Nie.

1349
01:55:30,764 --> 01:55:31,765
Mateusz.

1350
01:55:33,225 --> 01:55:34,184
Nie.

1351
01:56:05,841 --> 01:56:06,842
Mateusz?

1352
01:56:07,342 --> 01:56:08,385
Pospiesz się.

1353
01:56:10,387 --> 01:56:11,430
Mateusz?

1354
01:56:13,307 --> 01:56:14,308
Kto...

1355
01:56:53,138 --> 01:56:55,224
To dobrze.
Właśnie tak.

1356
01:57:07,361 --> 01:57:09,613
To jest sposób.

1357
01:57:13,033 --> 01:57:14,201
O nie.

1358
01:58:00,163 --> 01:58:01,206
Boże!

1359
01:59:01,725 --> 01:59:04,728
Zejdź ze mnie! Zejdź ze mnie!

1360
01:59:53,402 --> 01:59:54,403
Mateusz?

1361
02:00:17,009 --> 02:00:17,968
Kochanie, wyjrzyj na zewnątrz.

1362
02:00:18,051 --> 02:00:19,553
Zobacz, co zrobili
na podwórko.

1363
02:00:19,636 --> 02:00:21,972
Jeremy,
wszędzie jest szkło.

1364
02:00:22,055 --> 02:00:23,807
Znajdź jej but! Mój Boże!

1365
02:00:23,891 --> 02:00:25,309
O mój Boże. O mój Boże.

1366
02:00:25,392 --> 02:00:27,102
Teraz jest mężczyzna
w kuchni!

1367
02:00:33,233 --> 02:00:34,318
Alex?

1368
02:01:18,070 --> 02:01:19,071
Mateusz?

1369
02:01:30,958 --> 02:01:32,376
O, znalazłem cię.

1370
02:01:39,132 --> 02:01:40,467
Rodzice Alexa nadal są

1371
02:01:40,551 --> 02:01:42,386
być gdzieś karmionym zupą.

1372
02:01:42,970 --> 02:01:44,263
Ale nie przez niego.

1373
02:01:46,265 --> 02:01:49,142
Przeniósł się do innego miasta i
mieszka z inną ciotką.

1374
02:01:50,477 --> 02:01:53,021
Słyszałem ten
jest miłą panią.

1375
02:01:55,399 --> 02:01:57,317
Wszystkie dzieciaki z jego klasy

1376
02:01:57,943 --> 02:01:59,987
ponownie się zjednoczyliśmy
z rodzicami.

1377
02:02:01,989 --> 02:02:05,158
Niektórzy nawet zaczęli
porozmawiamy ponownie w tym roku.